1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:20,188 --> 00:00:21,455 hvala 4 00:00:42,676 --> 00:00:44,178 Ovdje. 5 00:00:45,413 --> 00:00:47,381 [MUCANJE] Oprostite. 6 00:00:54,188 --> 00:00:55,456 To je bilo brzo. 7 00:00:55,489 --> 00:00:58,326 Sjeo sam pored kriva osoba. 8 00:00:58,359 --> 00:01:00,494 Stvarno? Gdje? 9 00:01:00,528 --> 00:01:03,097 Ne gledaj! Ne gledaj! 10 00:01:03,131 --> 00:01:05,433 Pusti mi jaknu. 11 00:01:26,487 --> 00:01:28,689 [VIKANJE] 12 00:01:44,872 --> 00:01:47,241 Hoće li vjenčanje biti gužva? 13 00:01:47,275 --> 00:01:49,543 ne znam 14 00:01:49,577 --> 00:01:52,746 ne mislim ona više ne poznaje nikoga. 15 00:01:52,780 --> 00:01:55,383 Ona je samo poznata ovaj tip godinu dana. 16 00:01:55,416 --> 00:01:56,684 Je li to kratko? 17 00:01:56,717 --> 00:01:59,753 Biste li se udali za nekoga znao si samo godinu dana? 18 00:02:01,489 --> 00:02:04,692 Ne mogu reći ja imati puno nade za cijelu stvar. 19 00:02:05,826 --> 00:02:08,229 Zašto onda idemo? 20 00:02:08,262 --> 00:02:09,530 Mi je podržavamo. 21 00:02:09,563 --> 00:02:11,332 Mislio sam da ona nije razgovarao s tobom. 22 00:02:11,365 --> 00:02:13,301 ne ne... 23 00:02:13,334 --> 00:02:16,136 Nisam joj govorio, ali prebolio sam to. 24 00:02:17,605 --> 00:02:19,873 Nikada se neću udati. 25 00:02:31,719 --> 00:02:33,854 [SIRENA ZA MAGLU] 26 00:02:37,991 --> 00:02:40,894 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 27 00:02:47,901 --> 00:02:50,604 Zašto ne nosiš tvoje nove nijanse? 28 00:02:50,638 --> 00:02:52,506 ne mislim Trebaju mi odmah. 29 00:02:52,540 --> 00:02:54,942 Molio si za te naočale. 30 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Izgledaš jako cool. 31 00:03:09,523 --> 00:03:12,260 Ne trebaju mi odmah sada. 32 00:03:17,765 --> 00:03:20,200 Znaju li da smo ovdje? 33 00:03:21,335 --> 00:03:23,271 Da. 34 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 Jeste li... 35 00:03:38,752 --> 00:03:40,888 Paul se ispričava za nedolazak. 36 00:03:40,921 --> 00:03:43,724 Još uvijek dobiva kuća spremna. 37 00:03:43,757 --> 00:03:46,294 Žao mi je što je bilo tako kratko vrijeme. 38 00:03:46,327 --> 00:03:47,628 nije me briga. 39 00:03:47,661 --> 00:03:49,997 Paul je izbezumljen, ali ne dam se. 40 00:03:50,030 --> 00:03:51,799 Oh, i Ingrid želi da ti kažem 41 00:03:51,832 --> 00:03:53,534 koje je napravila sve nam narukvice. 42 00:03:53,567 --> 00:03:54,802 Ne, rekao sam da trebamo pričekati. 43 00:03:54,835 --> 00:03:57,338 Oh, mislio sam na tebe zamolio me da im kažem. 44 00:03:57,371 --> 00:03:59,807 U svakom slučaju, imam boje Knicksa. 45 00:03:59,840 --> 00:04:01,442 Nisu to boje Knicksa! 46 00:04:01,475 --> 00:04:02,943 Prelijepo je, Ingrid. 47 00:04:02,976 --> 00:04:04,712 INGRID: Gdje su ti tata i Josh? 48 00:04:04,745 --> 00:04:05,913 Možda će doći kasnije. 49 00:04:05,946 --> 00:04:07,681 Joshovi proljetni praznici je sljedeći tjedan, 50 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 a zatim Jim predaje do petka. 51 00:04:09,783 --> 00:04:12,052 Zatim otvara kuću u Vermontu za vikend. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,955 To puno znači Pauline da si došla. 53 00:04:14,988 --> 00:04:16,690 Dobro. 54 00:04:16,724 --> 00:04:19,827 Sveti Isuse! Pazi, kurac! 55 00:04:19,860 --> 00:04:21,862 [SMIJE SE] MALCOLM: Bože! 56 00:04:21,895 --> 00:04:24,432 [UZDASI] 57 00:04:24,465 --> 00:04:26,567 Ako se pitate o brkovima... 58 00:04:26,600 --> 00:04:28,336 Ne, nisam. 59 00:04:28,369 --> 00:04:30,338 Bio sam pun brada neko vrijeme, a onda kad sam ga obrijao 60 00:04:30,371 --> 00:04:34,475 Napustio sam ovaj dio za kraj, znaš, vidjeti kako je to izgledalo. 61 00:04:34,508 --> 00:04:36,344 i... 62 00:04:36,377 --> 00:04:37,578 Trebalo bi biti smiješno. 63 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 huh 64 00:04:39,480 --> 00:04:40,948 [ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA] 65 00:04:47,655 --> 00:04:48,789 Oh! 66 00:04:48,822 --> 00:04:51,024 Tako si zgodan. 67 00:04:51,058 --> 00:04:52,826 [SMIJE SE] 68 00:04:54,895 --> 00:04:57,531 Mmm. 69 00:04:57,565 --> 00:05:00,300 nikad nisam mislio Doveo bih te ovdje. 70 00:05:02,503 --> 00:05:05,038 [LUPANJE] 71 00:05:05,072 --> 00:05:06,907 Ulazite usred drame. 72 00:05:06,940 --> 00:05:09,076 Ingrid, hoćeš li se uvjeriti Čarobnjak je unutra? 73 00:05:09,109 --> 00:05:10,744 To su Voglerovi. 74 00:05:10,778 --> 00:05:12,846 Susjedi nas žele da posječe naše drvo. 75 00:05:12,880 --> 00:05:15,483 Ne. To je naše drvo. 76 00:05:15,516 --> 00:05:17,084 INGRID: Misle da je bolesno i truljenje njihove imovine. 77 00:05:17,117 --> 00:05:18,852 PAULINE: Imamo ceremonija ispod njega. 78 00:05:18,886 --> 00:05:20,588 MARGOT: Uzeo si ljuljačka dolje. 79 00:05:20,621 --> 00:05:24,925 MALCOLM: Pauline misli da je ovo njihov put pokušavajući biti prijatelji. 80 00:05:24,958 --> 00:05:28,596 Mislim da nam zamjeraju jer mi smo... 81 00:05:28,629 --> 00:05:30,764 Ne znam što smo. 82 00:05:40,073 --> 00:05:41,409 Ovo je moja soba. 83 00:05:41,442 --> 00:05:42,776 U redu. 84 00:05:42,810 --> 00:05:44,445 Volite li tuširanje ili kupanje? 85 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Tuševi. Što je s tobom? 86 00:05:46,046 --> 00:05:47,080 nije me briga. 87 00:05:47,114 --> 00:05:48,982 Je li Malcolm što mislio si da će biti? 88 00:05:49,016 --> 00:05:50,150 Pa nisam znala što bih... 89 00:05:50,183 --> 00:05:51,819 Brkovi je privremena. 90 00:05:51,852 --> 00:05:53,754 Sačuvao ga je za kraj kad se brijao. 91 00:05:53,787 --> 00:05:55,022 Trebalo bi biti smiješno. 92 00:05:55,055 --> 00:05:57,057 Rekao mi je. Da. 93 00:05:57,090 --> 00:05:58,926 Žao mi je, tako malo vremena za pripremu, 94 00:05:58,959 --> 00:06:01,629 morali smo te smjestiti Malcolmovo skladište. 95 00:06:01,662 --> 00:06:05,065 Ovo je bila Beckyna soba. Jadna Becky. 96 00:06:05,098 --> 00:06:08,769 Jadna Becky. Pa, sada je to skladište. 97 00:06:08,802 --> 00:06:10,804 Tek sam počeo osjećati se kao da je to naša kuća 98 00:06:10,838 --> 00:06:12,406 a ne mojih roditelja, znate. 99 00:06:12,440 --> 00:06:13,741 Naši roditelji. 100 00:06:13,774 --> 00:06:15,108 Naravno. 101 00:06:15,142 --> 00:06:17,545 Žao mi je, moglo bi još miriše na boju. 102 00:06:17,578 --> 00:06:19,413 Mislio sam da je glazbenik. 103 00:06:19,447 --> 00:06:22,416 Pa, glazba je službeno hobi. Sada slika, 104 00:06:22,450 --> 00:06:25,419 i pisanje pisama novinama i časopisima. 105 00:06:25,453 --> 00:06:27,087 Vrlo je pedantan. 106 00:06:27,120 --> 00:06:30,090 Provest će do tjedan dana pisanje odgovora na glazbenu reviju. 107 00:06:30,123 --> 00:06:32,893 Nevjerojatno je pametan. Možda previše pametan. 108 00:06:32,926 --> 00:06:35,896 ne znam Ide nam jako dobro. 109 00:06:35,929 --> 00:06:39,467 Dobro. Mislim, moraš biti. 110 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Ne znam odakle da počnem. Što da ti kažem? 111 00:06:43,136 --> 00:06:44,505 Hm... 112 00:06:45,939 --> 00:06:48,909 Čini se da sam trudna, ali stvarno je rano, 113 00:06:48,942 --> 00:06:50,210 pa nisam nikome rekla. 114 00:06:50,243 --> 00:06:51,712 Mislim, nisam rekao je Malcolmu ili Ingrid. 115 00:06:51,745 --> 00:06:52,880 Vau. Što ste rekli? 116 00:06:52,913 --> 00:06:54,448 Rekao sam vau. 117 00:06:54,482 --> 00:06:58,452 Da. Ako se zalijepi. Vidjet ćemo. nadam se. 118 00:06:58,486 --> 00:07:00,020 Stvari su dobre. 119 00:07:00,053 --> 00:07:03,457 Napravili smo seminar za parove prije dva mjeseca ili tako nešto u Maineu. 120 00:07:03,491 --> 00:07:05,593 Daju vam vježbe i stvari koje treba učiniti. 121 00:07:05,626 --> 00:07:09,663 Znam da nisi uvjeren, ali smo se zaručili odmah potom. 122 00:07:09,697 --> 00:07:10,964 Tip koji ga vodi, Strickland, 123 00:07:10,998 --> 00:07:12,666 napisao je ovo stvarno zanimljiva knjiga, 124 00:07:12,700 --> 00:07:14,635 O ljubavi, koju ću ti posuditi ako želite. 125 00:07:14,668 --> 00:07:15,803 U redu. 126 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 Ali samo ako ćete to pročitati. 127 00:07:17,638 --> 00:07:19,707 Zato što mi treba natrag. Bilježio sam na marginama. 128 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 Možda neću doći do toga neko vrijeme. 129 00:07:21,274 --> 00:07:22,743 Pa ja ne idem da ti ga posudim 130 00:07:22,776 --> 00:07:24,812 ako nisi idem to pročitati. 131 00:07:24,845 --> 00:07:26,480 Bit će vrlo neformalno, usput rečeno. 132 00:07:26,514 --> 00:07:29,016 Samo mama i Becky, Malcolmov brat, 133 00:07:29,049 --> 00:07:31,118 nekoliko prijatelja, a sada ti i Claude. 134 00:07:31,151 --> 00:07:32,753 Ništa slično prvom. 135 00:07:32,786 --> 00:07:34,755 Becky dolazi? Da. 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,089 Mogu li dobiti malo... znaš... 137 00:07:36,123 --> 00:07:37,224 Ti idi. 138 00:07:37,257 --> 00:07:39,860 Samo sam htio reći mogu li dobiti malo bijelog vina? 139 00:07:39,893 --> 00:07:41,962 Oh, da. imamo... 140 00:07:43,831 --> 00:07:47,768 Baš mi je drago predomislio si se i došao. 141 00:07:47,801 --> 00:07:49,202 nikad nisam čuo od tebe nakon što sam poslao 142 00:07:49,236 --> 00:07:51,038 pozivnica. ja čak pitao sam se imaš li ga. 143 00:07:51,071 --> 00:07:52,906 Baš sam zadovoljan da smo ovdje. 144 00:07:52,940 --> 00:07:54,508 Jeste li ga dobili? 145 00:07:54,542 --> 00:07:55,676 Da. 146 00:07:55,709 --> 00:07:57,511 Žao mi je što si bila tako ljuta. 147 00:07:57,545 --> 00:07:59,212 nisam bila ljuta. Bio sam razočaran. 148 00:07:59,246 --> 00:08:01,181 Uh-ha. Ali vidiš, kad kažeš razočaran, 149 00:08:01,214 --> 00:08:03,050 stavlja me unutra gadna situacija, kao da sam te iznevjerio. 150 00:08:03,083 --> 00:08:04,652 Pa, jesi, na neki način. 151 00:08:04,685 --> 00:08:05,919 Ne, ne vidim to tako. 152 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 Fino. Osjećala sam se izdano. Je li ta riječ u redu? 153 00:08:07,555 --> 00:08:09,590 Opet, jesi čineći me agresorom. 154 00:08:09,623 --> 00:08:11,024 Ti si bio agresor. 155 00:08:11,058 --> 00:08:13,160 Slušaj, nemojmo... 156 00:08:15,128 --> 00:08:17,230 postao sam stvarno dobra kuharica. 157 00:08:22,570 --> 00:08:25,673 Ne mogu vjerovati još uvijek imaš sve naše stare ploče. 158 00:08:25,706 --> 00:08:27,307 mama, možeš li ovo sakriti, molim te? 159 00:08:27,340 --> 00:08:28,876 Da, naravno. 160 00:08:28,909 --> 00:08:31,044 Igrao je Malcolm jednom s Ricom Ocasekom. 161 00:08:31,078 --> 00:08:33,046 Da, kasnih 80-ih. 162 00:08:33,080 --> 00:08:36,316 Nakon što je napustio The Cars. Bila je to solo svirka. 163 00:08:36,349 --> 00:08:37,918 Dakle, ti si nekako slavan? 164 00:08:37,951 --> 00:08:39,953 Ne, ne, vjeruj mi, nisam. 165 00:08:39,987 --> 00:08:42,089 Htio sam biti, ali ne. 166 00:08:42,122 --> 00:08:43,657 Želiš li biti slavan? 167 00:08:43,691 --> 00:08:45,292 Claude želi biti vrlo poznat. 168 00:08:45,325 --> 00:08:49,563 Pa, pobrini se da možeš obraditi odbijanje. ne mogu 169 00:08:49,597 --> 00:08:52,800 Za mene samo očekivanje pretvara u razočaranje. 170 00:08:52,833 --> 00:08:54,768 Dakle, u konačnici, Radije ne bih pokušavao. 171 00:08:54,802 --> 00:08:56,236 Claude, ignoriši ga. 172 00:08:56,269 --> 00:08:59,239 Sve će nam biti crno u svakom slučaju uskoro. 173 00:08:59,272 --> 00:09:01,108 Kad tvoja majka preselio u New York, 174 00:09:01,141 --> 00:09:03,143 slala mi je knjige i zapisi. 175 00:09:03,176 --> 00:09:05,846 Poslala mi je R.E.M.-ov Murmur. I Pixies. 176 00:09:05,879 --> 00:09:09,783 I X. Bila je jako cool, tvoja majka. 177 00:09:09,817 --> 00:09:11,585 Svidjelo vam se samo Top 40. 178 00:09:11,619 --> 00:09:14,054 To je istina. Ali volim R.E.M. sada. 179 00:09:15,288 --> 00:09:17,691 Ne slušam baš na glazbu više. 180 00:09:17,725 --> 00:09:20,694 PAULINE: Hodala sam onaj tip Horace onomad. 181 00:09:20,728 --> 00:09:21,995 Sjećate li ga se? 182 00:09:22,029 --> 00:09:23,664 Je li to bio taj tip koji te volio grubiti? 183 00:09:23,697 --> 00:09:25,332 Ne, to je bio naš tata. 184 00:09:25,365 --> 00:09:29,236 Naš se tata skidao svojim krpicama i tukli nas remenom. 185 00:09:29,269 --> 00:09:31,038 Taj čovjek je imao seksualni vijak olabavljen. 186 00:09:31,071 --> 00:09:33,173 To je grozno to se događa djeci. 187 00:09:33,206 --> 00:09:35,142 Malcolm je bio milovan od strane muške dadilje. 188 00:09:35,175 --> 00:09:38,145 Samo iskoristite tu informaciju kako god želiš. 189 00:09:38,178 --> 00:09:40,681 Žao mi je, s obitelji smo. Shvatio sam... 190 00:09:42,382 --> 00:09:44,051 Mislim da Becky dobio je najgore. 191 00:09:44,084 --> 00:09:45,753 Oh, je li ikad. 192 00:09:45,786 --> 00:09:47,921 Silovao ju je dreser konja. 193 00:10:00,033 --> 00:10:01,869 Alan se prevrnuo u krevetu a on me pogledao 194 00:10:01,902 --> 00:10:03,403 i on je rekao, – Ne osjećam svoje lice. 195 00:10:03,436 --> 00:10:06,840 Prije su bila potrebna tri liječnika znali smo da je Bellova paraliza. 196 00:10:06,874 --> 00:10:09,342 Kažu kist vjetar to može učiniti. 197 00:10:09,376 --> 00:10:11,111 TOBY: Osjećaj je spor vraćajući se. 198 00:10:11,144 --> 00:10:14,181 Svi starimo, što je strašno. 199 00:10:14,214 --> 00:10:16,216 Nije me briga kako univerzalno je. 200 00:10:16,249 --> 00:10:18,351 Ne mogu se sjetiti imena više. 201 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 imam to. 202 00:10:19,953 --> 00:10:21,989 Ispraznio sam se određene riječi sada također. 203 00:10:22,022 --> 00:10:25,793 neki dan Nisam se mogao sjetiti riječ za, um... 204 00:10:25,826 --> 00:10:28,929 Joj, opet sam zaboravio. Stvari u vinu. 205 00:10:28,962 --> 00:10:30,931 Što je to? Sediment. To je to. 206 00:10:30,964 --> 00:10:32,365 ja to znam Više sam govorio o 207 00:10:32,399 --> 00:10:35,068 ne sjećajući se tko je bio basist grupe Motley Crue. 208 00:10:35,102 --> 00:10:38,338 Ingrid. Zašto ne pokažeš Claudeu a Bruce kofer za igru? 209 00:10:38,371 --> 00:10:39,707 U redu. 210 00:10:39,740 --> 00:10:41,341 Mick Mars. 211 00:10:49,282 --> 00:10:52,753 Toby, mislim da ti treba dati Bruceu dijagnozu. 212 00:10:52,786 --> 00:10:55,789 Margot, ne želim imati ovaj razgovor s tobom. 213 00:10:55,823 --> 00:10:58,826 To je vitalno. Ako mu nastaviš govoriti on je kao i svi ostali, 214 00:10:58,859 --> 00:11:00,694 pitat će se zašto on nije. 215 00:11:00,728 --> 00:11:01,829 On pati. 216 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Vrlo je dobro testiran. 217 00:11:03,196 --> 00:11:04,732 Ima četiri u školi. 218 00:11:04,765 --> 00:11:06,299 Ali autizam tako funkcionira. 219 00:11:06,333 --> 00:11:08,101 Jedan dio mozga može biti dobro, 220 00:11:08,135 --> 00:11:09,970 a zatim drugi dio je oštećeno. 221 00:11:10,003 --> 00:11:11,238 Dali smo mu dijagnosticirati, Margot. 222 00:11:11,271 --> 00:11:13,106 Ništa nije pogrešno pronađeno. 223 00:11:13,140 --> 00:11:15,075 MARGOT: Ipak, jeste li doista? 224 00:11:15,108 --> 00:11:16,910 Neću imati ovaj razgovor. 225 00:11:16,944 --> 00:11:19,980 žao mi je 226 00:11:20,013 --> 00:11:23,784 Znam da ovo mora biti tako teško za tebe, ali moraš... 227 00:11:25,986 --> 00:11:27,154 JIM NA TELEFONU: sta to radis 228 00:11:27,187 --> 00:11:28,856 Ostavio sam ti poruku. 229 00:11:28,889 --> 00:11:30,190 Vrati se. 230 00:11:31,224 --> 00:11:33,961 Ili se nađemo unutra Vermont u subotu. 231 00:11:33,994 --> 00:11:37,731 ne ne Svadba je u subotu. 232 00:11:37,765 --> 00:11:39,466 Ovdje sam zbog toga. Ne mogu se izvući. 233 00:11:39,499 --> 00:11:41,134 Kako bi to izgledalo? 234 00:11:42,235 --> 00:11:44,237 Niste govorio s njom u godinama. 235 00:11:44,271 --> 00:11:46,439 Pa, sada razgovaramo. 236 00:11:46,473 --> 00:11:48,942 Ona je moja najbliža prijateljica, unatoč svemu. 237 00:11:48,976 --> 00:11:51,244 Ti si bio taj koji je nastavio pokušavati da me natjera da je nazovem. 238 00:11:51,278 --> 00:11:54,081 Jesi li rekao Claudeu što radiš 239 00:11:54,114 --> 00:11:57,150 Jim, ovaj tip, Malcolm... 240 00:11:57,184 --> 00:11:58,786 [SMIJE SE] 241 00:11:58,819 --> 00:12:00,087 Oh... 242 00:12:00,120 --> 00:12:01,421 On je točno što biste zamislili, 243 00:12:01,454 --> 00:12:03,824 osim što mislim on je klinički depresivan. 244 00:12:05,058 --> 00:12:06,293 Nije ružan. 245 00:12:06,326 --> 00:12:09,496 On je jednostavno potpuno neprivlačan. 246 00:12:09,529 --> 00:12:11,431 Nema posla. 247 00:12:11,464 --> 00:12:15,068 Najbolje što mogu razaznati je on je pisac pisama. ne znam 248 00:12:15,102 --> 00:12:17,004 I kuća izgleda mi čudno. 249 00:12:17,037 --> 00:12:19,773 Previše se trudi. 250 00:12:19,807 --> 00:12:22,275 Sve je u nekom neredu. 251 00:12:23,911 --> 00:12:27,047 Skinuli su ljuljačku. 252 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Zdravo? 253 00:12:28,281 --> 00:12:30,117 Rekao si ti nisu bili 100% u vezi ovoga. 254 00:12:30,150 --> 00:12:32,085 Ti si to rekao kao prije tjedan dana. 255 00:12:32,119 --> 00:12:33,253 Mogu li doći gore? 256 00:12:33,286 --> 00:12:35,288 Ne, ne želim te vidjeti. 257 00:12:35,322 --> 00:12:37,457 Već se osjećam sretnije učinivši to. 258 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 molim te nemoj ništa reći Claudeu, 259 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 molim te dok ne popričamo više. 260 00:12:41,061 --> 00:12:44,531 ovo se događa, i trebaš dobiti svoj um oko toga. 261 00:12:45,966 --> 00:12:47,467 spavaš li 262 00:12:47,500 --> 00:12:49,536 Da. 263 00:12:51,271 --> 00:12:52,873 Hoćeš li zapamtiti ovo? 264 00:12:52,906 --> 00:12:54,174 Da. 265 00:12:56,877 --> 00:12:58,812 Upravo sam razgovarao s tvojim tatom. 266 00:13:00,480 --> 00:13:03,516 Samo ću ti reći ako se nećeš sjećati. 267 00:13:04,985 --> 00:13:06,820 U redu. 268 00:13:10,390 --> 00:13:13,493 Svatko te nađe tako smiješno i šarmantno. 269 00:13:13,526 --> 00:13:16,429 uvijek dobijem komplimenti o tebi. 270 00:13:17,865 --> 00:13:19,332 Zabavljate li se? 271 00:13:19,366 --> 00:13:21,201 Je li lijepo vidjeti Pauline? 272 00:13:21,234 --> 00:13:23,236 Da, stvarno mi se sviđa. 273 00:13:23,270 --> 00:13:25,472 Da, ipak je luda. 274 00:13:25,505 --> 00:13:27,007 Na koji način? 275 00:13:27,040 --> 00:13:28,842 Ona je stvarno luda. 276 00:13:28,876 --> 00:13:31,611 Možda su hormoni u pitanju. 277 00:13:31,644 --> 00:13:34,948 Nisi ništa primijetio drugačije o Pauline? 278 00:13:34,982 --> 00:13:36,116 br. 279 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 Ona je trudna. Rekla mi je. 280 00:13:38,018 --> 00:13:42,422 Ona to drži u tajnosti od Malcolma pa čak i Ingrid, 281 00:13:42,455 --> 00:13:46,193 što mislim je neoprostivo. 282 00:13:46,226 --> 00:13:48,862 Sada će ona morati se udati za njega. 283 00:13:48,896 --> 00:13:50,397 Što ona planira učiniti, vjenčati se 284 00:13:50,430 --> 00:13:52,132 a ne pije šampanjac? 285 00:13:52,165 --> 00:13:54,567 Onda je ona samo lagat će. 286 00:13:54,601 --> 00:13:56,203 Valjda se boji ona će pobaciti. 287 00:13:56,236 --> 00:13:58,005 Vjerojatno hoće. 288 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 Mislim da na nekoj razini, ona je ambivalentna o braku. 289 00:14:00,407 --> 00:14:02,542 Zato je ona ne rekavši mu. 290 00:14:03,410 --> 00:14:05,946 Jesi li napušena, mama? 291 00:14:07,347 --> 00:14:09,282 Možda malo. 292 00:14:10,217 --> 00:14:11,952 Ne sviđa mi se. 293 00:14:15,455 --> 00:14:18,959 Moje mošnje su duže nego moj penis. 294 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 Baš slatko kako Claude ugleda se na mene. 295 00:14:27,467 --> 00:14:30,437 Margot se ne čini tako luda kakvom si je napravio. 296 00:14:30,470 --> 00:14:31,905 Što je učinila Alan i Toby večeras 297 00:14:31,939 --> 00:14:34,307 nije se činilo dovoljno lud za tebe? 298 00:14:34,341 --> 00:14:36,676 valjda to djelovalo prilično ludo. 299 00:14:36,709 --> 00:14:37,544 Pa, njoj je jako stalo. 300 00:14:37,577 --> 00:14:40,480 Da, stvarno je zabrinuta za Brucea. 301 00:14:40,513 --> 00:14:43,050 Ovo nema ništa raditi s Bruceom. 302 00:14:43,083 --> 00:14:45,418 Ona misli da svi je autističan. 303 00:14:47,254 --> 00:14:48,488 Što? 304 00:14:48,521 --> 00:14:50,457 Ništa. Ti zadrži mijenjajući svoj položaj. 305 00:14:50,490 --> 00:14:52,926 Samo pokušavam shvatiti ako bih se trebao složiti s tobom ili ne. 306 00:14:52,960 --> 00:14:54,094 Pa, zar ona ne može biti oboje? 307 00:14:54,127 --> 00:14:55,362 Jako ti je stalo i biti lud? 308 00:14:55,395 --> 00:14:57,064 Mislim, imaju li ljudi biti sve jedno? 309 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 valjda ne. 310 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 Pa dobro onda. 311 00:15:01,001 --> 00:15:03,570 Lijepo je što je došla za vjenčanje. 312 00:15:03,603 --> 00:15:06,974 tako je lijepa, zar ne misliš 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,375 Privlačna je. 314 00:15:08,408 --> 00:15:11,344 Malo mršav, možda. 315 00:15:11,378 --> 00:15:14,614 Ali lijepo je što je došla. 316 00:15:14,647 --> 00:15:16,950 Ajmo se jebati. 317 00:15:16,984 --> 00:15:18,651 [HIJEKANJE] 318 00:15:22,755 --> 00:15:24,057 [STENJANJE] 319 00:15:26,693 --> 00:15:28,996 [GLASNO STENJE] 320 00:15:41,141 --> 00:15:42,542 [DAHĆANJE] 321 00:15:47,680 --> 00:15:49,016 Jebi ga! 322 00:15:49,682 --> 00:15:51,284 Claude! 323 00:15:51,318 --> 00:15:54,087 * Znao sam da mogu biti prijatelji s njim * 324 00:15:54,121 --> 00:15:55,555 PAULINE: Dobro. 325 00:15:55,588 --> 00:15:57,390 MARGOT: Dušo, ustala si. 326 00:16:00,727 --> 00:16:02,495 [INGRID PJEVA] 327 00:16:06,433 --> 00:16:08,268 Claude, nemoj ga samo udariti. 328 00:16:08,301 --> 00:16:10,670 Razmisli o tome prije nego udariš. 329 00:16:10,703 --> 00:16:12,005 oprosti 330 00:16:14,041 --> 00:16:15,542 MALCOLM: Dobro. 331 00:16:15,575 --> 00:16:17,077 Paul, što radiš? 332 00:16:17,110 --> 00:16:18,545 Šaljem Claudeovu loptu u grmlje. 333 00:16:18,578 --> 00:16:20,280 Prihvati dodatni udarac. Ne želim to učiniti. 334 00:16:20,313 --> 00:16:21,714 To je pametnija igra. 335 00:16:21,748 --> 00:16:24,217 Pauline! Rekao sam ti, ne možeš! 336 00:16:24,251 --> 00:16:26,119 Stopala su ti premala. 337 00:16:26,153 --> 00:16:27,520 Skinuo si tende. 338 00:16:37,730 --> 00:16:39,332 Oh... Da! 339 00:16:40,700 --> 00:16:42,102 U redu. 340 00:16:55,215 --> 00:16:57,617 bravo Jebi se. 341 00:17:01,521 --> 00:17:03,056 PAULINE: Hajde, Claude. 342 00:17:12,599 --> 00:17:15,368 Dušo, ideš pogrešan način. 343 00:17:16,503 --> 00:17:17,604 Tako glupo. 344 00:17:17,637 --> 00:17:20,173 Mama, žao mi je. Isus. 345 00:17:22,442 --> 00:17:24,411 Zbog toga mrzim igrice. 346 00:17:24,444 --> 00:17:26,646 Mrzim to što mi radi. 347 00:17:28,215 --> 00:17:30,183 Čekati! Još nismo gotovi! 348 00:17:31,784 --> 00:17:33,120 Malcolme? 349 00:17:35,122 --> 00:17:36,689 Jeste li ikada primijetio kako je Pauline 350 00:17:36,723 --> 00:17:39,058 ponekad ne može uspostaviti kontakt očima? 351 00:17:40,793 --> 00:17:44,397 Kako joj pogled lebdi tik iznad glave? 352 00:17:44,431 --> 00:17:46,233 Mislim da znam na što misliš. 353 00:17:46,266 --> 00:17:49,469 uvijek mislim koje imam nešto u mojoj kosi. 354 00:17:49,502 --> 00:17:52,339 Nije nužno loše, Paul. 355 00:17:52,372 --> 00:17:53,806 To je samo nešto da radite. 356 00:17:56,543 --> 00:17:59,879 Claude, jesi li ikada vidio tvoja se majka popela na drvo? 357 00:17:59,912 --> 00:18:01,348 br. 358 00:18:01,381 --> 00:18:04,284 Nemamo mnogo prilika na Manhattanu. 359 00:18:04,317 --> 00:18:06,653 kao djeca, Margot se sve popela. 360 00:18:06,686 --> 00:18:08,255 Mogla bi čak popeti se na to drvo. 361 00:18:08,288 --> 00:18:09,789 Možeš li ti to, mama? 362 00:18:11,491 --> 00:18:13,593 Možda kasnije. Ne, sada. 363 00:18:13,626 --> 00:18:15,262 INGRID: Učini to sada, Margot. 364 00:18:15,295 --> 00:18:17,164 Pokaži mu, Margot. 365 00:18:45,825 --> 00:18:47,827 rekla sam ti. 366 00:18:50,297 --> 00:18:51,864 [gunđanje] 367 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 [gunđanje] 368 00:19:09,849 --> 00:19:11,284 [DAHĆANJE] 369 00:19:16,956 --> 00:19:18,325 [UPS] 370 00:19:18,358 --> 00:19:20,193 [SMIJEH SE] 371 00:19:27,234 --> 00:19:28,901 [TEŠKO DIŠE] 372 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 [LAJE PAS] 373 00:20:01,634 --> 00:20:02,902 [ZUJENJE INSEKATA] 374 00:20:15,482 --> 00:20:17,350 sranje 375 00:20:17,384 --> 00:20:20,420 Što ona sada radi? 376 00:20:20,453 --> 00:20:22,255 Zapela je. 377 00:20:32,332 --> 00:20:33,866 jesi dobro 378 00:20:33,900 --> 00:20:35,402 shvatio sam. 379 00:20:35,435 --> 00:20:36,836 [SMIJANJE] 380 00:20:44,311 --> 00:20:45,878 Bio si izvrstan na putu prema gore. 381 00:20:45,912 --> 00:20:48,348 Nemoj mi biti pokroviteljski, Claude. 382 00:20:48,381 --> 00:20:50,550 hajde svi se smijemo, Margot! 383 00:20:50,583 --> 00:20:51,851 ti se smiješ na ljubazan način. 384 00:20:51,884 --> 00:20:54,053 Claude uzima previše zadovoljstva iz toga. 385 00:20:54,086 --> 00:20:55,154 ja nisam ti si 386 00:20:55,187 --> 00:20:59,058 Voliš me ismijavati, vidjeti kako se osramotim. 387 00:20:59,091 --> 00:21:00,893 To je zlobno. 388 00:21:03,430 --> 00:21:04,697 sta to radis 389 00:21:04,731 --> 00:21:07,434 Imam jebenu buba u mom uhu, u redu? 390 00:21:07,467 --> 00:21:10,303 PAULINE: Mislila sam da je Claude mogli dijeliti programe. 391 00:21:10,337 --> 00:21:11,971 Ingrid želi pjevati. 392 00:21:12,004 --> 00:21:13,840 Želite li čitati pjesma ili nešto? 393 00:21:13,873 --> 00:21:17,410 Znaš da ne volim govoriti pred ljudima. 394 00:21:17,444 --> 00:21:20,713 Ja vodim ovaj razgovor u knjižari u petak u gradu. 395 00:21:20,747 --> 00:21:23,550 skroz žalim rekavši da ću to učiniti. 396 00:21:23,583 --> 00:21:25,618 Vodiš razgovor? 397 00:21:25,652 --> 00:21:28,855 Da. Samo pričam o svom poslu pred gomilom. 398 00:21:28,888 --> 00:21:31,324 Ja bih te pozvao, ali mislio sam da će biti dosadno. 399 00:21:31,358 --> 00:21:33,025 Uh-ha. 400 00:21:34,661 --> 00:21:36,429 Što? Reci to. 401 00:21:36,463 --> 00:21:37,664 Ništa. Samo, došao bih. 402 00:21:37,697 --> 00:21:38,831 želim doći. 403 00:21:38,865 --> 00:21:40,333 Oduševljava me to. 404 00:21:40,367 --> 00:21:42,535 Samo, to je čudno, znaš. 405 00:21:42,569 --> 00:21:45,071 Dakle, nisi ovdje zbog mene... 406 00:21:46,706 --> 00:21:48,475 u redu je shvaćam. 407 00:21:48,508 --> 00:21:50,643 Kad su te pitali? 408 00:21:50,677 --> 00:21:52,579 prije nekog vremena. rekao sam ne, 409 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 ali onda kad sam svejedno dolazim ovamo, 410 00:21:54,681 --> 00:21:57,316 Pretpostavljam da to pomaže prodaji. I tako... 411 00:21:59,486 --> 00:22:01,954 Vidim. 412 00:22:01,988 --> 00:22:04,657 Jesam li ti rekao Becky jesu li joj vezane cijevi? 413 00:22:05,925 --> 00:22:07,860 Zašto? Viđa li se s nekim? 414 00:22:07,894 --> 00:22:09,762 Još uvijek je debela, pretpostavljam. 415 00:22:09,796 --> 00:22:11,464 Mislim da je simbolično. 416 00:22:11,498 --> 00:22:13,366 Kladim se da je mama to platila. 417 00:22:13,400 --> 00:22:14,567 Trebali bismo provjeriti mamu. 418 00:22:14,601 --> 00:22:15,902 Razmotrio sam to u mojim 20-ima. 419 00:22:15,935 --> 00:22:17,504 znaš, kad sam sve ševio. 420 00:22:17,537 --> 00:22:18,771 sjećaš se 421 00:22:18,805 --> 00:22:20,573 Odradio sam svoj dio. 422 00:22:20,607 --> 00:22:22,041 Ne kao ja. 423 00:22:22,709 --> 00:22:24,944 Hoćeš brojati? 424 00:22:24,977 --> 00:22:27,980 Ne, Margot. Ne želim brojati. 425 00:22:28,014 --> 00:22:32,585 Što je bilo s tatom to nas je zajebavalo toliko dečki? 426 00:22:32,619 --> 00:22:35,522 Mislim da je to bio jedini put mogli smo stvarno osjetiti nesamosvjestan 427 00:22:35,555 --> 00:22:37,557 i izaći naših glava. 428 00:22:37,590 --> 00:22:38,858 ne mislim bilo je to. 429 00:22:38,891 --> 00:22:40,860 Samo mislim da je bilo nešto bili smo dobri u. 430 00:22:40,893 --> 00:22:43,095 Tvoja mama misli da je Bruce gay. 431 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Ne, rekla je imao je Aspergerov sindrom. 432 00:22:44,931 --> 00:22:47,600 To je kao manje retardirano. 433 00:22:47,634 --> 00:22:49,569 Imam odrasli A.D.D. 434 00:22:49,602 --> 00:22:51,404 Misliš dijete A.D.D. 435 00:22:51,438 --> 00:22:54,407 Ne. Iz nekog razloga Imam verziju za odrasle. 436 00:22:54,441 --> 00:22:55,374 Možda sam retardiran. 437 00:22:55,408 --> 00:22:57,410 GOSPOD. VOGLER: Hajde! GOSPOĐA. VOGLER: Hajde! 438 00:22:57,444 --> 00:22:58,945 hej Budite oprezni! 439 00:22:58,978 --> 00:23:00,179 Što? 440 00:23:00,212 --> 00:23:01,914 Pazite kako navlačite ta dječja ruka. 441 00:23:01,948 --> 00:23:03,416 Uzet ćeš ga iz svoje utičnice. 442 00:23:03,450 --> 00:23:05,418 Nemoj nam reći kako liječiti naše dijete. 443 00:23:05,452 --> 00:23:06,819 Nije me briga kako liječiš svoje dijete. 444 00:23:06,853 --> 00:23:08,187 Samo ga nemoj povrijediti. 445 00:23:08,220 --> 00:23:09,556 Djevojčica je. 446 00:23:09,589 --> 00:23:10,757 Bacila me kamenom. 447 00:23:10,790 --> 00:23:11,924 Ona je djevojčica. 448 00:23:11,958 --> 00:23:13,092 Znala je što radi. 449 00:23:13,125 --> 00:23:15,828 Nema udaranja u našoj obitelji. 450 00:23:15,862 --> 00:23:17,630 Razumijete li? 451 00:23:17,664 --> 00:23:19,699 Ne miješaj se u to, kučko. 452 00:23:19,732 --> 00:23:21,434 To su bili Vogleri. 453 00:23:21,468 --> 00:23:23,570 Isuse, Margot, što radiš Već nas mrze. 454 00:23:23,603 --> 00:23:26,973 Nemoj ti meni reći što mogu, a što ne mogu. To je zlostavljanje djece. 455 00:23:27,006 --> 00:23:28,608 Mama, bila je psihotična. 456 00:23:28,641 --> 00:23:31,444 Prestanite me dirati, svi. 457 00:23:36,816 --> 00:23:38,150 MARGOT: O, Bože. 458 00:23:45,492 --> 00:23:46,859 Može biti bilo čiji. 459 00:23:48,961 --> 00:23:50,663 INGRID: Što su oni? hoće li nam učiniti? 460 00:23:50,697 --> 00:23:53,600 Neće to učiniti učini bilo što, dušo. 461 00:23:53,633 --> 00:23:54,967 Moramo posjeći drvo. 462 00:23:55,001 --> 00:23:56,135 Trebao si vidjeti lice te žene. 463 00:23:56,168 --> 00:23:57,837 Margot potpuno pokrenuti je. 464 00:23:57,870 --> 00:23:59,872 Gdje ćemo vjenčati se onda? 465 00:23:59,906 --> 00:24:02,709 Vjenčat ćemo se na jebenom prilazu ako budemo morali. 466 00:24:02,742 --> 00:24:04,210 Tvoja mama je započela rat. 467 00:24:04,243 --> 00:24:06,012 Moramo napraviti sigurno nosimo cipele, 468 00:24:06,045 --> 00:24:08,715 jer bi mogli početi bacati staklo. 469 00:24:08,748 --> 00:24:10,116 Je li se to već dogodilo? 470 00:24:10,149 --> 00:24:13,486 Ne mogu se sjetiti. mislim da jesam. 471 00:24:13,520 --> 00:24:16,923 Ne, definitivno jest. Sada se sjećam. 472 00:24:18,658 --> 00:24:20,593 kamo ideš 473 00:24:20,627 --> 00:24:22,128 U grad. Vratit ću se na večeru. 474 00:24:22,161 --> 00:24:25,464 hajde Margot, nitko te ne krivi. 475 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 Je li to Dick Koosman? 476 00:24:32,805 --> 00:24:36,008 Da. On ima kuću ovdje gore. 477 00:24:36,042 --> 00:24:37,810 Što on radi s mamom? 478 00:24:37,844 --> 00:24:39,946 Dobro pitanje. 479 00:24:43,950 --> 00:24:47,920 Dick i njegovi kći nas je pozvala plivati sutra. 480 00:24:47,954 --> 00:24:49,922 Nismo pozvali njih na vjenčanje. 481 00:24:49,956 --> 00:24:51,658 Niste baš prijatelji. 482 00:24:51,691 --> 00:24:53,793 Pa mi smo prijatelji dovoljno da je neugodno. 483 00:24:53,826 --> 00:24:55,662 Maisy čuva djecu za nas cijelo vrijeme. 484 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 On radi intervju sa mnom u petak u gradu. 485 00:24:57,964 --> 00:25:01,067 Jesam li ti rekla on i ja surađuju na scenariju? 486 00:25:01,100 --> 00:25:03,102 Adaptacija jedan od Dickovih romana. 487 00:25:03,135 --> 00:25:05,672 Ne, nisam ni znao znao si da je ovdje gore. 488 00:25:05,705 --> 00:25:06,939 Je li on uopće dobar pisac? 489 00:25:06,973 --> 00:25:08,074 Zašto je ljudima stalo do njega? 490 00:25:08,107 --> 00:25:09,842 Natjecateljski ste sa svima. 491 00:25:09,876 --> 00:25:12,078 Nije ni bitno ako i oni učine isto stvar kao ti. 492 00:25:12,111 --> 00:25:13,980 Natječe se s Bonom. 493 00:25:14,013 --> 00:25:15,815 Istina je. ja ne pretplatite se na credo 494 00:25:15,848 --> 00:25:18,250 da ima dovoljno mjesta za sve biti uspješan. 495 00:25:18,284 --> 00:25:20,219 Mislim da postoje samo nekoliko slobodnih mjesta, 496 00:25:20,252 --> 00:25:23,089 i ljudi poput Dicka Koosmana i Bono ih preuzimaju. 497 00:25:23,122 --> 00:25:25,558 Malcolm, što bi ikada napravio misliš da je to nešto 498 00:25:25,592 --> 00:25:27,660 crtati odmah? 499 00:25:27,694 --> 00:25:30,663 oprosti 500 00:25:30,697 --> 00:25:33,900 Nisam o tome razmišljao. Oprosti, Margot. 501 00:25:33,933 --> 00:25:35,101 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] DICK: Našao si. 502 00:25:35,134 --> 00:25:37,269 Bok! PAULINE: Hej, Maisy. 503 00:25:39,939 --> 00:25:42,775 Hvala ti, Pauline. 504 00:25:42,809 --> 00:25:45,344 Bok. Kako ste? 505 00:25:45,377 --> 00:25:47,146 sta ima Ne želim to učiniti. 506 00:25:47,179 --> 00:25:49,115 hajde nemoj biti takav. 507 00:25:49,148 --> 00:25:52,585 Ne, nisam takav. Jednostavno mi se ne da. 508 00:25:52,619 --> 00:25:53,920 Vratit ću se i... 509 00:25:53,953 --> 00:25:55,688 Imam posla. 510 00:25:55,722 --> 00:25:57,857 Dicka nije briga da ti ne zaraditi novac. 511 00:25:57,890 --> 00:26:00,059 Je li to ono što... Nije zato. 512 00:26:00,092 --> 00:26:02,028 Samo mrzim plivati. Stvarno ga mrzim. 513 00:26:02,061 --> 00:26:03,630 Meni je to odvratno. 514 00:26:03,663 --> 00:26:05,732 Moja je pogreška bila što sam rekao Za početak bih to napravio. 515 00:26:05,765 --> 00:26:07,600 Zabavite se. 516 00:26:07,634 --> 00:26:09,068 Fino. Zabavit ćemo se. 517 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 [BRAVLJANJE] 518 00:26:13,906 --> 00:26:15,842 Ljudi uvijek piškiti u bazenu. 519 00:26:15,875 --> 00:26:17,710 ne mislim Dick i Maisy pišaju u njihovom bazenu. 520 00:26:17,744 --> 00:26:20,279 Kladim se u 500 dolara u tom bazenu ima mokraće. 521 00:26:20,312 --> 00:26:22,281 Do kraja i nazad. Claude, ti kažeš idi. 522 00:26:22,314 --> 00:26:24,984 U redu. Ići! 523 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 Kako ti je tata? Dobro. 524 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 On i ja smo dijelili savjetnik za diplomski rad 525 00:26:30,823 --> 00:26:32,158 na Stanfordu. Jeste li to znali? 526 00:26:32,191 --> 00:26:33,259 Ne. 527 00:26:33,292 --> 00:26:36,295 izlazila sam tvoja mama tada. Jeste li to znali? 528 00:26:36,328 --> 00:26:37,964 br. 529 00:26:45,171 --> 00:26:47,840 Pauline pobjeđuje! Mama je varala. 530 00:26:47,874 --> 00:26:49,876 Nisam. 531 00:26:49,909 --> 00:26:51,143 Nisi dotakao zid, Margot. 532 00:26:51,177 --> 00:26:54,647 Nema veze. Svejedno izgubljeno. 533 00:26:54,681 --> 00:26:56,015 Bilo je blizu. 534 00:26:58,384 --> 00:27:00,953 Maisy, zar ne ideš na plivanje? 535 00:27:44,296 --> 00:27:45,431 Claude! 536 00:27:49,135 --> 00:27:51,370 jesi dobro 537 00:27:51,403 --> 00:27:53,372 Imam ga! 538 00:27:53,405 --> 00:27:55,674 [KAŠLJANJE] 539 00:27:58,410 --> 00:28:00,279 U redu je, dušo. 540 00:28:03,149 --> 00:28:04,683 [KAŠLJANJE] 541 00:28:10,022 --> 00:28:11,758 Žao mi je što sam se nasmijao o stablu. 542 00:28:11,791 --> 00:28:13,292 Sada smo kvit. 543 00:28:17,897 --> 00:28:19,732 ti imaš problem. 544 00:28:19,766 --> 00:28:21,133 kako to misliš 545 00:28:21,167 --> 00:28:22,468 Ne sviđa mi se djevojka, 546 00:28:22,501 --> 00:28:24,737 i ne sviđa mi se način Malcolm je gleda. 547 00:28:24,771 --> 00:28:25,905 Hajde, seksi je. 548 00:28:25,938 --> 00:28:27,139 Ne, nisi vidio. 549 00:28:27,173 --> 00:28:28,440 Vidio sam to. ti imaš problem. 550 00:28:28,474 --> 00:28:30,209 Nisam zabrinuta. 551 00:28:31,277 --> 00:28:34,013 Možda podučavati Claude kako plivati. 552 00:28:34,046 --> 00:28:36,749 On to neće htjeti učiniti. Prekasno je. 553 00:28:38,250 --> 00:28:40,019 Trebate li to raditi? 554 00:28:40,052 --> 00:28:41,487 br. 555 00:28:43,089 --> 00:28:45,257 Svidjela mi se tvoja zadnja priča. Je li bio Harperov? 556 00:28:45,291 --> 00:28:46,425 Onaj o mami. 557 00:28:46,458 --> 00:28:50,162 Bio sam vrlo... Jako mi se svidjelo. 558 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Nije se zapravo radilo o mami. 559 00:28:51,964 --> 00:28:54,033 Mislio sam da jest. 560 00:28:54,066 --> 00:28:57,136 U svakom slučaju. Zašto ne želiš Claude znati plivati? 561 00:28:57,169 --> 00:28:58,905 Nisam rekao Nisam to želio. 562 00:28:58,938 --> 00:29:00,306 Zašto te briga? 563 00:29:00,339 --> 00:29:02,108 Nije u njegovom životu. Mi smo Njujorčani. 564 00:29:02,141 --> 00:29:04,443 Ako želi učiti kad bude stariji, može. 565 00:29:04,476 --> 00:29:06,779 Zanima me zašto si tako zainteresiran za cijela stvar. 566 00:29:06,813 --> 00:29:10,149 ja nisam To je samo sigurnosna stvar. 567 00:29:10,182 --> 00:29:11,818 Zaboravi. 568 00:29:12,952 --> 00:29:14,320 Zanimljivo je. 569 00:29:14,353 --> 00:29:17,289 Ovo je prvi put Dick nas je pozvao k sebi. 570 00:29:17,323 --> 00:29:18,557 Jeste li stvarno prijatelji? 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,927 Pa mi smo susjedi. Mi zapošljavamo Maisy. 572 00:29:20,960 --> 00:29:24,296 Mislim, nije me briga. Samo mislim da je zanimljivo. 573 00:29:24,330 --> 00:29:26,332 Jeste li uzbuđeni o razgovoru? 574 00:29:26,365 --> 00:29:29,401 volio bih doći, ako je u redu. 575 00:29:29,435 --> 00:29:31,203 Moj prijatelj Blair pitao me, 576 00:29:31,237 --> 00:29:33,239 „Kako je to imati slavna kao sestra?" 577 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 Rekao sam da nemam problem sa slavnom osobom. 578 00:29:35,274 --> 00:29:36,575 Alice Munro govorio u Benningtonu 579 00:29:36,608 --> 00:29:38,878 i bio je nekako moj prijatelj. 580 00:29:38,911 --> 00:29:40,079 Nisam slavna osoba. 581 00:29:40,112 --> 00:29:41,247 Pa ti si poznat. 582 00:29:41,280 --> 00:29:42,949 Vrlo malo ljudi. 583 00:29:42,982 --> 00:29:45,284 Samo prihvati kompliment. 584 00:29:45,317 --> 00:29:48,487 Pretpostavljam da nisam shvatio bio je to kompliment. 585 00:30:44,676 --> 00:30:46,979 [prigušeno brbljanje] 586 00:30:52,184 --> 00:30:56,322 [PRIMUŠENI RAZGOVOR] 587 00:31:15,274 --> 00:31:19,545 * Znam djevojku iz usamljene ulice 588 00:31:19,578 --> 00:31:23,049 * Hladan kao sladoled ali još uvijek jednako slatko 589 00:31:23,082 --> 00:31:26,352 * Osuši oči, nedjeljna djevojko 590 00:31:26,385 --> 00:31:30,622 * Hej, vidio sam tvog tipa s drugom djevojkom 591 00:31:30,656 --> 00:31:33,525 * Izgleda da jest u drugom svijetu 592 00:31:33,559 --> 00:31:37,063 * Idi i sakrij se, Nedjeljna djevojka 593 00:31:37,096 --> 00:31:38,597 * Ne može je sustići 594 00:31:38,630 --> 00:31:40,399 Singing? 595 00:31:40,432 --> 00:31:42,201 Hmm? 596 00:31:42,234 --> 00:31:44,270 Uh, malo. 597 00:31:45,337 --> 00:31:47,173 Mogu li nešto predložiti? 598 00:31:47,206 --> 00:31:48,607 Uh-ha. 599 00:31:48,640 --> 00:31:51,343 Trebao bi dobiti dezodorans ispod pazuha. 600 00:31:51,377 --> 00:31:53,379 Nekako mirišeš. 601 00:31:53,412 --> 00:31:56,548 Bolje da ti kažem nego netko drugi. 602 00:32:00,586 --> 00:32:02,989 Mislim da lijepo mirišeš. Mirišeš stvarno. 603 00:32:03,022 --> 00:32:05,457 ja smrdim. 604 00:32:05,491 --> 00:32:07,293 Uzrokuje rak. 605 00:32:07,326 --> 00:32:09,261 Dezodorans ispod pazuha? Uh-ha. 606 00:32:09,295 --> 00:32:14,300 Ima ga kemikalije i druge stvari koji su izuzetno štetni. 607 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 Neću umrijeti od raka ispod pazuha. 608 00:32:16,602 --> 00:32:18,337 Ne, dobit ćeš negdje drugdje, 609 00:32:18,370 --> 00:32:21,140 kao tvoj želudac ili svoje testise. 610 00:32:21,173 --> 00:32:22,374 Testisi? 611 00:32:22,408 --> 00:32:24,576 Nemoj se smijati. To je ozbiljna stvar. 612 00:32:25,577 --> 00:32:28,014 Tko ti je rekao uopće o ovome? 613 00:32:29,548 --> 00:32:30,749 Maisy? 614 00:32:30,782 --> 00:32:33,485 Da. 615 00:32:33,519 --> 00:32:35,187 Nadam se da nisi zainteresiran za tu djevojku. 616 00:32:35,221 --> 00:32:37,223 Smatram je nepodnošljivom. 617 00:32:37,256 --> 00:32:38,390 Što to znači? 618 00:32:38,424 --> 00:32:40,059 To znači da je ne mogu trpjeti. 619 00:32:40,092 --> 00:32:41,627 Ona je glasna i glupa. 620 00:32:41,660 --> 00:32:44,430 I ona ide dalje o stvarima od kojih ona ne zna ništa o. 621 00:32:44,463 --> 00:32:46,132 Rano je upisala Harvard. 622 00:32:46,165 --> 00:32:50,136 Glupi ljudi dobivaju rano na Harvard cijelo vrijeme. 623 00:32:50,169 --> 00:32:51,670 Gdje si opet otišao? 624 00:32:51,703 --> 00:32:53,439 Barnard. 625 00:32:56,275 --> 00:32:58,710 jednostavno ne mislim trebao bi učiniti bilo što s njom. 626 00:32:58,744 --> 00:33:01,147 Mi smo samo prijatelji. 627 00:33:01,180 --> 00:33:04,316 Ako imate, koristite kondom. 628 00:33:04,350 --> 00:33:05,517 kamo ideš 629 00:33:05,551 --> 00:33:09,455 Vani s Pauline i Malcolm i Dick. 630 00:33:11,123 --> 00:33:13,059 Dolaze li djeca? 631 00:33:17,263 --> 00:33:18,697 INGRID: Za koga znamo da je gay? 632 00:33:18,730 --> 00:33:21,100 Kako ja znam koje homoseksualce poznaješ? 633 00:33:21,133 --> 00:33:22,368 Alan i Toby. 634 00:33:22,401 --> 00:33:25,237 I Bruce. On je homoseksualac i ima Asperger. 635 00:33:25,271 --> 00:33:27,239 ne znam ako je Bruce gay. 636 00:33:27,273 --> 00:33:29,408 Mogao bi biti. Vrlo je uobičajeno. 637 00:33:29,441 --> 00:33:31,710 Tvoja mama je trudna. 638 00:33:31,743 --> 00:33:33,445 Ne, nije. 639 00:33:33,479 --> 00:33:35,414 Ona je. kako ti znaš to, Claude? 640 00:33:35,447 --> 00:33:37,049 Rekla je mojoj mami. Ali možete reći. 641 00:33:37,083 --> 00:33:38,717 Hormonski je čudna. 642 00:33:38,750 --> 00:33:40,186 Sranje, Ingrid. 643 00:33:40,219 --> 00:33:42,588 Imat ćeš mlađa sestra ili brat. 644 00:33:44,490 --> 00:33:48,060 Moja mama misli tvoja mama je nepouzdana. 645 00:33:48,094 --> 00:33:49,027 koga briga 646 00:33:49,061 --> 00:33:50,496 MAISY: Misliš li tvoja mama je jebena? 647 00:33:50,529 --> 00:33:51,697 ne znam 648 00:33:51,730 --> 00:33:53,399 Mislim da je zgodna, tvoja majka. 649 00:33:53,432 --> 00:33:55,467 Uradio bih je da sam gay. 650 00:33:55,501 --> 00:33:58,070 Ipak bih mogao, Mislim, kad bi mi se nabacila. 651 00:33:58,104 --> 00:33:59,571 Ona neće. 652 00:33:59,605 --> 00:34:01,340 Neću učiniti nikome. 653 00:34:01,373 --> 00:34:02,474 [RUŠENJE] 654 00:34:02,508 --> 00:34:04,243 Što je to bilo? 655 00:34:04,276 --> 00:34:05,577 Ovo je strašno. 656 00:34:05,611 --> 00:34:08,080 [MR. VOLGER SE SMIJE] 657 00:34:08,114 --> 00:34:09,781 [DIJETE SE SMIJE] 658 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 [LJUDI BRAVLJAJU] 659 00:34:34,906 --> 00:34:36,608 [SMIJE SE] 660 00:34:37,709 --> 00:34:40,146 PAULINE: Margot nikad nije govorio. 661 00:34:40,179 --> 00:34:42,714 Sjećam se da smo išli na dvostrukom spoju u srednjoj školi. 662 00:34:42,748 --> 00:34:45,251 I taj mali Ron pitao je li engleski vaš prvi jezik. 663 00:34:45,284 --> 00:34:49,288 Istina je. Mislio sam Imao sam neku vrstu moždanog defekta. 664 00:34:49,321 --> 00:34:50,889 Mislio si bila si afazična. 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,258 još uvijek nisam siguran. 666 00:34:52,291 --> 00:34:53,425 Isuse, Margot. 667 00:34:53,459 --> 00:34:55,227 Vrlo je moguće, Paul. 668 00:34:55,261 --> 00:34:57,629 samo je, svoje dijagnoze ponekad irk me dovraga. 669 00:34:57,663 --> 00:34:59,398 Malcolme, hoćeš li usporiti? 670 00:34:59,431 --> 00:35:00,632 Što? 671 00:35:00,666 --> 00:35:02,301 Mogu voziti, ako želiš. 672 00:35:02,334 --> 00:35:03,869 jok Dobio si večeru. 673 00:35:03,902 --> 00:35:04,970 Ja vozim. 674 00:35:05,003 --> 00:35:07,806 Pa, pustit ću te da platiš svoju polovicu ako usporiš. 675 00:35:07,839 --> 00:35:10,676 Pa, ni Pauline ni ja naručen desert. 676 00:35:10,709 --> 00:35:12,678 Pusti to, Malcolme. 677 00:35:12,711 --> 00:35:15,414 Margot bi inzistirati na vožnji, kad bi znala kako. 678 00:35:15,447 --> 00:35:17,449 Dozvola mi je istekla, ali znam kako. 679 00:35:17,483 --> 00:35:22,154 Vjerojatno je tako najbolje. Imam tu teoriju. Mislim, povijesno, 680 00:35:22,188 --> 00:35:24,656 žene su bile suzdržavao na toliko načina da kad dobiju vlast 681 00:35:24,690 --> 00:35:28,894 kao i oni za volanom, ne mogu a da ga ne zlorabe. 682 00:35:28,927 --> 00:35:31,163 Slično je Hannah Arendt Eichmannova teorija 683 00:35:31,197 --> 00:35:33,665 o zatvorskim čuvarima a zatvorenici mijenjaju uloge. 684 00:35:33,699 --> 00:35:35,467 To je šarmantna filozofija. 685 00:35:35,501 --> 00:35:37,469 Da, pričaj tome puno. 686 00:35:37,503 --> 00:35:38,704 Ovo nije sveobuhvatna stvar. 687 00:35:38,737 --> 00:35:40,172 Mislim, žene mogu biti i izvrsni vozači. 688 00:35:40,206 --> 00:35:41,673 Rekao je čovjek s brkovima 689 00:35:41,707 --> 00:35:44,410 on misli da jest nošenje pod navodnicima. 690 00:35:44,443 --> 00:35:47,313 Trebalo bi biti smiješno. 691 00:35:47,346 --> 00:35:50,182 Radiš li ovo za njezinu dobrobit ili za moje? 692 00:35:50,216 --> 00:35:52,384 Koji kurac? Što? 693 00:35:52,418 --> 00:35:54,220 Ne, evo ih. u redu je 694 00:35:54,253 --> 00:35:56,588 Mislio sam da sam izgubio kočnice na sekundu tamo. 695 00:35:56,622 --> 00:35:58,390 Oh! Malcolme! Što? 696 00:35:58,424 --> 00:35:59,591 Pazi! 697 00:35:59,625 --> 00:36:01,227 Dobro je, Margot! 698 00:36:01,260 --> 00:36:02,694 Baš si nesposoban. 699 00:36:02,728 --> 00:36:06,198 U redu. Zašto ne jebeš voziti se kući? 700 00:36:10,902 --> 00:36:12,271 Bog. 701 00:36:14,440 --> 00:36:16,542 Trebao bi ići za njom. 702 00:36:22,514 --> 00:36:26,452 [ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREOU] 703 00:36:26,485 --> 00:36:28,520 Dođi večeras sa mnom kući. 704 00:36:30,256 --> 00:36:31,790 Imam Claudea. 705 00:36:31,823 --> 00:36:33,825 hajde 706 00:36:33,859 --> 00:36:36,928 Pokušavao sam te dobiti ovdje gore cijele godine. 707 00:36:38,430 --> 00:36:40,766 Ona je trudna. 708 00:36:57,949 --> 00:37:00,252 Zašto si staviti to tamo? 709 00:37:00,286 --> 00:37:02,254 Samo ga želim zadržati. 710 00:37:02,288 --> 00:37:04,890 Ostavio sam komad kože jednom u kinu. 711 00:37:04,923 --> 00:37:07,293 Tako da se moglo gledati filmove cijeli život. 712 00:37:08,627 --> 00:37:10,329 Jeste li opsjednuti s Maisy? 713 00:37:10,362 --> 00:37:11,697 br. 714 00:37:11,730 --> 00:37:14,800 Uvijek si buljeći u njezine sise. 715 00:37:18,704 --> 00:37:20,539 Imaš brkove. 716 00:37:20,572 --> 00:37:23,275 Moja mama to izbjeljuje. 717 00:37:23,309 --> 00:37:24,676 [KORACI] 718 00:37:26,678 --> 00:37:27,979 kamo ideš 719 00:37:28,013 --> 00:37:30,248 Ti počinješ da me živciraš. 720 00:37:35,887 --> 00:37:38,990 [ELEKTRIČNI Aparat za brijanje] 721 00:38:02,914 --> 00:38:05,584 MARGOT: Što to radiš? 722 00:38:05,617 --> 00:38:08,053 Nisam mislio došao si kući. 723 00:38:08,086 --> 00:38:10,989 Gdje bih bio? 724 00:38:11,022 --> 00:38:13,559 Zar Josh i tata ne mogu doći na vjenčanje? 725 00:38:13,592 --> 00:38:16,795 Prošao sam kroz ovo. Idi u krevet. 726 00:38:16,828 --> 00:38:18,997 Mogu li spavati ovdje? 727 00:38:19,030 --> 00:38:20,832 Ne, dušo. 728 00:38:20,866 --> 00:38:23,402 Možemo staviti jastuk između nas. 729 00:38:24,536 --> 00:38:27,906 U redu. Samo za večeras. 730 00:38:54,666 --> 00:38:59,004 Kad si bila beba, Ne bih dopustio bilo tko drugi te držati. 731 00:38:59,037 --> 00:39:02,441 Mislim da bi moglo bili pogreška. 732 00:39:02,474 --> 00:39:04,376 Zašto je to bila tajna? 733 00:39:04,410 --> 00:39:06,978 Jer nisam želim da se uzbudiš prije nego što je bilo stvarno. 734 00:39:07,012 --> 00:39:09,381 Još zapravo nije beba. 735 00:39:09,415 --> 00:39:12,418 Za dva tjedna možemo slaviti zajedno, u redu? 736 00:39:12,451 --> 00:39:14,786 Zašto si rekao Margot? 737 00:39:14,820 --> 00:39:18,424 Jer ona je moja sestra i vjerujem joj. 738 00:39:18,457 --> 00:39:20,659 Kako se osjećaš zbog toga? 739 00:39:20,692 --> 00:39:22,761 Ne želim sestru. 740 00:39:23,795 --> 00:39:25,997 Idem po Čarobnjaka. 741 00:39:27,566 --> 00:39:30,402 [BRAVLJANJE] 742 00:39:30,436 --> 00:39:33,539 Margot je nešto rekla Claudeu ekspresno sam joj rekao u povjerenju. 743 00:39:33,572 --> 00:39:34,940 I rekao je Ingrid. 744 00:39:34,973 --> 00:39:36,642 Zaprepašten sam time stavila me u ovaj položaj. 745 00:39:36,675 --> 00:39:37,843 To je tako jebeno bijesno! 746 00:39:37,876 --> 00:39:39,545 Pa, to je jedan od tih stvari... 747 00:39:39,578 --> 00:39:40,879 Ne govori ništa, u redu? 748 00:39:40,912 --> 00:39:43,649 znaš što Samo budi tamo za mene tiho. 749 00:39:43,682 --> 00:39:45,016 U redu. 750 00:39:45,050 --> 00:39:46,952 Zašto moram biti tako pažljivo oko nje, 751 00:39:46,985 --> 00:39:49,087 ali svima je dozvoljeno da me ismijavaš? 752 00:39:49,120 --> 00:39:52,791 ne mislim... Malcolme, što sam upravo rekao? 753 00:39:52,824 --> 00:39:54,125 Samo te trebam da stane na moju stranu. 754 00:39:54,159 --> 00:39:56,127 ne trebam te da bude bolje. 755 00:39:59,765 --> 00:40:02,033 Ingrid je jako uzrujana. 756 00:40:02,067 --> 00:40:06,805 Jebati! Ne mogu vjerovati stavila me u ovaj položaj. 757 00:40:06,838 --> 00:40:09,140 Nisam ti rekla prije jer 758 00:40:09,174 --> 00:40:12,110 Nisam htio da se osjećate kao morao si se udati za mene. 759 00:40:12,143 --> 00:40:17,115 Točno sam saznao prije našeg seminara da sam trudna. 760 00:40:17,148 --> 00:40:18,984 Uh-ha. 761 00:40:19,017 --> 00:40:22,187 Dobro? Zvuči li vam to dobro? 762 00:40:22,220 --> 00:40:24,923 Još probavljam Margot govori Claudeu. 763 00:40:24,956 --> 00:40:27,926 Kakav jebeni ludak. 764 00:40:27,959 --> 00:40:31,162 oprosti Mislim da sam stvarno sretan. 765 00:40:41,072 --> 00:40:43,509 Ingrid! Dođi ovamo, dušo. 766 00:41:28,887 --> 00:41:30,656 CLAUDE: Hej. 767 00:41:30,689 --> 00:41:32,257 hej 768 00:41:32,290 --> 00:41:34,926 Samo gledam kod Pavlina kađenja i knjige za samopomoć. 769 00:41:34,960 --> 00:41:36,562 Ne razumijem to. 770 00:41:36,595 --> 00:41:40,131 Ovo smeće čini izgleda glupo, a ona nije. 771 00:41:40,165 --> 00:41:43,602 ne volim misli o njoj na ovaj način. Uh-ha. 772 00:41:43,635 --> 00:41:45,003 Ona je takav licemjer. 773 00:41:45,036 --> 00:41:46,872 Nekako sam luđak za odlazak na terapiju, 774 00:41:46,905 --> 00:41:51,710 ipak ima dovoljno droge ovdje liječiti slona. 775 00:41:51,743 --> 00:41:53,078 Ona je uvijek s ovim gubitnicima. 776 00:41:53,111 --> 00:41:54,546 Malcolm nije gubitnik. 777 00:41:54,580 --> 00:41:56,982 Claude, razmisli o tome. On je kul. 778 00:41:57,015 --> 00:41:58,750 Što te čini misliš da je cool? 779 00:41:58,784 --> 00:42:00,686 Ja više pričam o njezinoj investiciji 780 00:42:00,719 --> 00:42:03,021 u stvarima poput kultovima i ašramima. 781 00:42:03,054 --> 00:42:04,556 Bila je u kultu? 782 00:42:04,590 --> 00:42:06,892 Mmm-hmm. Prije mnogo godina. 783 00:42:06,925 --> 00:42:08,960 Ona i Lenny također slijedio nekog gurua 784 00:42:08,994 --> 00:42:11,830 koji je bio sljedbenik od Muktanande. 785 00:42:11,863 --> 00:42:14,900 Natjerao ju je da pije njegovu vodu za kupanje. 786 00:42:14,933 --> 00:42:17,302 Tko zna što ona radi sada. 787 00:42:17,335 --> 00:42:19,304 PAULINE: Margot? Claude? 788 00:42:19,337 --> 00:42:20,672 Čarobnjak! 789 00:42:20,706 --> 00:42:21,840 Čarobnjak! MARGOT: Čarobnjače! 790 00:42:21,873 --> 00:42:23,709 Čarobnjak! Koliko ga dugo nije bilo? 791 00:42:23,742 --> 00:42:24,843 ne znam 792 00:42:24,876 --> 00:42:26,144 Ingrid je donijela njega sinoć, 793 00:42:26,177 --> 00:42:27,679 ali nismo mogli pronaći ga jutros. 794 00:42:27,713 --> 00:42:29,014 Oh, čovječe. CLAUDE: Čarobnjak! 795 00:42:29,047 --> 00:42:31,983 Jeste li rekli Claude, trudna sam? 796 00:42:32,017 --> 00:42:34,586 ne znam Jesi. 797 00:42:34,620 --> 00:42:36,922 Pa valjda rekao sam nešto. Jesi. 798 00:42:36,955 --> 00:42:38,824 Ne moraš reci mu sve. 799 00:42:38,857 --> 00:42:40,091 On želi znati. 800 00:42:40,125 --> 00:42:41,727 Ako mu ne kažem, on to shvati. 801 00:42:41,760 --> 00:42:42,994 Mama, gdje je Wizard? 802 00:42:43,028 --> 00:42:44,663 Ne znam, dušo. 803 00:42:44,696 --> 00:42:46,264 Nisi ga pustio van na cestu ili tako nešto 804 00:42:46,297 --> 00:42:48,634 gdje bi nešto moglo imati dogodilo njemu? 805 00:42:48,667 --> 00:42:51,069 Zašto mislite da je to nešto što bih učinio? To je grozno. 806 00:42:51,102 --> 00:42:55,607 Nisam mislio namjerno. Samo sam mislio možda za svaki slučaj znao si nešto. 807 00:42:55,641 --> 00:42:56,775 [ZVIŽDUĆE] 808 00:42:56,808 --> 00:42:58,977 [GLAZBA SVIRA NA STEREO] 809 00:42:59,010 --> 00:43:00,278 Oh! hej 810 00:43:00,311 --> 00:43:01,880 oprosti ovdje sam 811 00:43:01,913 --> 00:43:03,715 Nisam te vidio. 812 00:43:03,749 --> 00:43:05,350 Samo pišem svoje zavjete. 813 00:43:05,383 --> 00:43:07,886 Pokušavam učiniti nešto prikladno, ali i smiješno. 814 00:43:07,919 --> 00:43:10,922 Nije šala, više karakternog humora. 815 00:43:11,923 --> 00:43:13,925 Dobro se provodiš? 816 00:43:13,959 --> 00:43:16,828 Da, osim toga Čarobnjak izlazi. 817 00:43:16,862 --> 00:43:20,098 Da. Naći ćemo ga. 818 00:43:20,131 --> 00:43:21,900 Inače, ne znam. 819 00:43:21,933 --> 00:43:23,068 nećemo. Pravo. 820 00:43:23,101 --> 00:43:25,637 Ili inače, on je mrtav ili tako nešto. 821 00:43:25,671 --> 00:43:27,806 To puno znači Paul da si došao. 822 00:43:27,839 --> 00:43:29,708 Da. 823 00:43:30,909 --> 00:43:33,344 [PJEVUĆE] 824 00:43:35,013 --> 00:43:38,717 To je isti toster imali smo ovdje kao djeca. 825 00:43:38,750 --> 00:43:40,251 Paul je tako čudan. 826 00:43:41,286 --> 00:43:43,822 Čujem da ste čuli novosti. 827 00:43:43,855 --> 00:43:46,658 Da. svaka čast 828 00:43:46,692 --> 00:43:49,695 Prilično cool. Teško za potpuno prihvaćanje. 829 00:43:49,728 --> 00:43:52,030 Još uvijek je malo apstraktno. 830 00:43:52,063 --> 00:43:53,932 To još nisam imao gdje shvaćaš 831 00:43:53,965 --> 00:43:57,102 da nisi najvažniji osoba na svijetu. 832 00:43:59,137 --> 00:44:01,339 tjeskoban sam da se to dogodi. 833 00:44:02,173 --> 00:44:03,675 Pretpostavljam da ti moram zahvaliti. 834 00:44:03,709 --> 00:44:05,677 Ne bih još znao da nisi stigao. 835 00:44:06,778 --> 00:44:07,913 Oh. 836 00:44:07,946 --> 00:44:09,280 Nema na čemu. 837 00:44:09,314 --> 00:44:11,182 Naravno da ne mogu pomoći ali brini proći ću 838 00:44:11,216 --> 00:44:13,351 ne tako sjajni geni na dijete. 839 00:44:13,384 --> 00:44:15,954 Mislim, u mojoj obitelji ima puno toga pranje ruku, ali... 840 00:44:15,987 --> 00:44:18,957 nemam ga, ali moj brat zna. 841 00:44:18,990 --> 00:44:20,291 radiš li na bilo što sada? 842 00:44:20,325 --> 00:44:22,327 Osim onoga s Dickom? 843 00:44:22,360 --> 00:44:24,462 Oh, točno. Da. 844 00:44:24,495 --> 00:44:25,931 a ti 845 00:44:25,964 --> 00:44:27,699 radim na neki apstraktni... 846 00:44:27,733 --> 00:44:30,969 Nitko ne puni posude za led ovdje. 847 00:44:31,002 --> 00:44:32,170 Oprosti, što si rekao? 848 00:44:32,203 --> 00:44:33,772 Ne, u redu je. 849 00:44:33,805 --> 00:44:34,940 Ne, što si rekao? 850 00:44:34,973 --> 00:44:36,374 Stvarno... Ništa. 851 00:44:36,407 --> 00:44:39,244 U redu. govorio sam Radim na nekima 852 00:44:39,277 --> 00:44:42,247 apstrakcije u akrilna boja, ali nije... 853 00:44:42,280 --> 00:44:44,049 Ne dobivam plaćeno ili bilo što. 854 00:44:44,082 --> 00:44:47,085 ne znam Mrzim to pitanje, "Čime se baviš?" 855 00:44:47,118 --> 00:44:48,386 Pitao si me. 856 00:44:48,419 --> 00:44:50,055 Znam, ali... 857 00:44:53,358 --> 00:44:55,393 Mislim da ne bismo trebali spomenuti drvo. 858 00:44:55,426 --> 00:44:57,963 Trebali bismo ih pustiti znaj da će biti ljudi i glazba u subotu, 859 00:44:57,996 --> 00:44:59,364 i bit će glasnije nego inače. 860 00:44:59,397 --> 00:45:01,032 Da, i mogu doći za čašu šampanjca, 861 00:45:01,066 --> 00:45:03,401 ali ti im reci. Mislim da odgovaraju vama bolje. 862 00:45:03,434 --> 00:45:05,136 Pa, Ja sam u konačnici jedan od njih. 863 00:45:05,170 --> 00:45:06,972 Nisi me trebao tjerati obrijati brkove. 864 00:45:07,005 --> 00:45:08,239 Da, točno. 865 00:45:08,273 --> 00:45:10,742 hej pita Ingrid ako sam ikada bio gay. 866 00:45:10,776 --> 00:45:12,410 znate li o čemu se radi 867 00:45:12,443 --> 00:45:14,145 br. 868 00:45:19,550 --> 00:45:23,454 Oh, bok. Ja sam Pauline. Ovo je Malcolm. 869 00:45:23,488 --> 00:45:25,290 Upoznali smo te prije. Mi smo vaši susjedi. 870 00:45:25,323 --> 00:45:27,125 Hoćeš li posjeći to drvo? 871 00:45:28,459 --> 00:45:30,428 Pa, odrasli smo s tim stablom, 872 00:45:30,461 --> 00:45:32,330 i vjenčat ćemo se ispod njega u subotu. 873 00:45:32,363 --> 00:45:34,299 Njegovi korijeni rastu u naše vlasništvo. 874 00:45:34,332 --> 00:45:36,467 Ono trune. Ubija naše biljke. 875 00:45:40,471 --> 00:45:43,208 Izveli smo doktora za drveće i rekao je da je zdravo. 876 00:45:46,244 --> 00:45:47,412 Bi li te boljelo išta reći? 877 00:45:47,445 --> 00:45:49,080 Što ti želiš od mene? 878 00:45:49,114 --> 00:45:50,348 Ti me tjeraš na to cijela jebena stvar. 879 00:45:50,381 --> 00:45:52,183 Ti si donio drvo. Donio je drvo. 880 00:45:52,217 --> 00:45:55,220 žao mi je Ovo je bilo bolje razmišljanje kroz iza kuće. 881 00:45:55,253 --> 00:45:57,222 Pitali smo se ako ti i tvoja žena, 882 00:45:57,255 --> 00:46:00,158 Žao mi je, zaboravio sam njeno ime, želio bi doći na čašu... 883 00:46:00,191 --> 00:46:02,928 Trebao bi nju pitati. Ona pravi planove. 884 00:46:02,961 --> 00:46:04,863 Sad ću ući. 885 00:46:08,099 --> 00:46:12,237 Osjećam se kao ti nije mi dao priliku da kažem ono što sam htio reći. 886 00:46:12,270 --> 00:46:13,905 Želim udarati onaj tip u nosu. 887 00:46:13,939 --> 00:46:15,140 Nikad nisi nikoga udario. 888 00:46:15,173 --> 00:46:16,341 imam i ja! WHO? 889 00:46:16,374 --> 00:46:18,076 Puno ljudi. Ne poznaješ ih. 890 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 Nema ih u blizini jer sam ih udario. 891 00:46:19,845 --> 00:46:22,047 Ne smij se, Pauline. Nije smiješno. 892 00:46:22,080 --> 00:46:23,849 Udarit ću ti sestru! 893 00:46:25,016 --> 00:46:26,351 Prijetnja nije vani. 894 00:46:26,384 --> 00:46:29,487 U našoj je kući. Spava u mom studiju. 895 00:46:29,520 --> 00:46:31,389 mislim, Zapravo je ne bih udario. 896 00:46:31,422 --> 00:46:33,959 Ali osjećam da to radim. 897 00:46:33,992 --> 00:46:35,326 Ona je takav jebeni idiot. 898 00:46:35,360 --> 00:46:37,195 Ona nije idiot. Možda ti se ne sviđa. 899 00:46:37,228 --> 00:46:39,097 Ona je. Ona je idiot! Ti si idiot. 900 00:46:39,130 --> 00:46:41,199 Isus! Obojica ste jebeni moroni. 901 00:46:41,232 --> 00:46:44,302 tako sam jebena... Jako se trudim. 902 00:46:44,335 --> 00:46:46,071 Ne daš mi bilo kakav kredit! 903 00:46:46,104 --> 00:46:47,238 Što nije u redu? 904 00:46:47,272 --> 00:46:49,074 ne znam 905 00:46:49,107 --> 00:46:52,944 Imam emotivnu verziju bilo kakvog lošeg feng shuija bio bi. 906 00:46:52,978 --> 00:46:55,914 ne znam Ti mi reci. Razumijete ovo sranje. 907 00:46:55,947 --> 00:46:57,115 Jeste li popili svoje čajeve? 908 00:46:57,148 --> 00:46:59,350 da, Popio sam svoje jebene čajeve. 909 00:46:59,384 --> 00:47:02,120 stvarno, mislim kad se osvrneš u ovom ćeš vidjeti 910 00:47:02,153 --> 00:47:03,421 Ja ne glumim kao luda osoba. 911 00:47:03,454 --> 00:47:05,190 Da je ovo prava reakcija. 912 00:47:05,223 --> 00:47:08,226 U omjeru s onim što se događa, ovo je točno. 913 00:47:09,160 --> 00:47:10,896 [BIJESNO MRMLJANJE] 914 00:47:17,602 --> 00:47:19,170 Idemo voditi ljubav. 915 00:47:28,980 --> 00:47:30,148 Jime. 916 00:47:30,181 --> 00:47:32,083 [SMIJE SE] Hej. 917 00:47:32,117 --> 00:47:33,919 Kako ste? 918 00:47:35,220 --> 00:47:37,355 Tata! Claude! 919 00:47:37,388 --> 00:47:39,257 hej 920 00:47:39,290 --> 00:47:40,926 Bila je to teška odluka, 921 00:47:40,959 --> 00:47:43,161 jer Claude ima toliko prijatelja sada u školi. 922 00:47:43,194 --> 00:47:47,265 Ali skupo je, i Bronx Science je sjajna javna škola. 923 00:47:47,298 --> 00:47:49,100 Nisam ušao u Stuyvesant. 924 00:47:49,134 --> 00:47:50,335 On nije dobar polagač testova. 925 00:47:50,368 --> 00:47:53,004 Otišao sam u Stuy. 926 00:47:53,038 --> 00:47:54,940 Stvarno? Stvarno. 927 00:47:54,973 --> 00:47:57,943 Radije bih ostao u Packeru, ali tako je skupo. 928 00:47:57,976 --> 00:48:02,047 JIM: Josh je sjajan ispitanik, ali Claude razmišlja apstraktnije. 929 00:48:02,080 --> 00:48:03,448 On je kreativniji. Pravo? 930 00:48:03,481 --> 00:48:05,316 CLAUDE: Pretpostavljam. 931 00:48:05,350 --> 00:48:08,586 Vidio sam jednorukog čovjeka, koji stvarno ima dvije ruke, u bodegi. 932 00:48:08,619 --> 00:48:11,056 Stvarno? Jeste li mu dali zbunjujuća promjena? 933 00:48:11,089 --> 00:48:15,460 jesam. Saplela sam ga s nešto novčića i kanadska četvrt. 934 00:48:16,527 --> 00:48:18,930 Znaš što ja probao neki dan? 935 00:48:18,964 --> 00:48:21,432 Sjedi da piški. 936 00:48:21,466 --> 00:48:24,102 Jesi li ovo učinio, Jim? 937 00:48:24,135 --> 00:48:25,903 br. 938 00:48:27,605 --> 00:48:28,673 Nisam. 939 00:48:28,706 --> 00:48:30,575 Bila je to šala, stvarno. Htjela sam pozvati Pauline 940 00:48:30,608 --> 00:48:32,277 i reci, "Pogodi što radim ovdje?" 941 00:48:32,310 --> 00:48:34,212 Žao mi je što nisam dobio imati to iskustvo. 942 00:48:34,245 --> 00:48:35,680 samo sam mislio, znaš, 943 00:48:35,713 --> 00:48:38,683 moj tata je govorio, "Zašto stajati kad možete sjediti?" 944 00:48:38,716 --> 00:48:41,052 A ovo je stvarno dobar primjer toga. 945 00:48:41,086 --> 00:48:43,588 Mislim, uzelo me dugo vremena za probati, jer mi je bilo neugodno. 946 00:48:43,621 --> 00:48:45,156 Ali vi to radite cijelo vrijeme. 947 00:48:45,190 --> 00:48:46,624 nikad ne sjedim na javnom mjestu. 948 00:48:46,657 --> 00:48:48,359 Uvijek čučnem i lebdjeti. 949 00:48:48,393 --> 00:48:50,361 U svakom slučaju, preporučam. 950 00:48:50,395 --> 00:48:52,230 Bar da probam. 951 00:48:52,263 --> 00:48:53,498 Jim, žao mi je o sobi. 952 00:48:53,531 --> 00:48:55,200 Obično je Malcolmovo skladište. 953 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Dakle, nekako je improvizirano odmah. 954 00:48:57,602 --> 00:48:59,337 u redu je 955 00:49:00,405 --> 00:49:03,108 Margot, otvori svoj dar. 956 00:49:03,141 --> 00:49:06,511 Postajem svjestan otvaranje poklona pred ljudima. 957 00:49:06,544 --> 00:49:08,379 Uglavnom, ovaj vikend je o Pauline. 958 00:49:08,413 --> 00:49:11,049 Oh, fuj, Margot. Hajde, otvori ga. 959 00:49:24,329 --> 00:49:26,031 Nastavite s tim. hajde 960 00:49:31,069 --> 00:49:33,038 Oh! 961 00:49:33,071 --> 00:49:34,739 Izgledaju toplo. 962 00:49:34,772 --> 00:49:36,507 Sjećam se zadnje godine u Vermontu 963 00:49:36,541 --> 00:49:38,576 rekao si svoja stopala su se smrzavale. 964 00:49:41,712 --> 00:49:43,014 Hvala. 965 00:49:44,782 --> 00:49:46,551 Nema na čemu. 966 00:49:49,054 --> 00:49:50,688 Već imam papuče. 967 00:49:50,721 --> 00:49:55,693 To je u redu. Dva kompleta su u redu, zar ne? 968 00:49:55,726 --> 00:49:59,597 To me čini tužnim dobiti poklon koji već imam. 969 00:49:59,630 --> 00:50:01,432 Zašto? 970 00:50:01,466 --> 00:50:03,801 Osjećam se kao ne poznaješ me. 971 00:50:07,672 --> 00:50:09,407 Što ti je s uhom? 972 00:50:09,440 --> 00:50:12,577 Zamolio sam te da ne dolaziš i svejedno si to učinio, tako bezbrižno. 973 00:50:12,610 --> 00:50:14,245 Trebamo vrijeme nasamo riješiti ovo. 974 00:50:14,279 --> 00:50:15,680 Ne možeš tek tako pobjeći. 975 00:50:15,713 --> 00:50:17,648 U redu, tu smo. Dajem ti ovo vrijeme. 976 00:50:17,682 --> 00:50:19,517 pa... 977 00:50:19,550 --> 00:50:22,019 Sada stavljate preveliki pritisak na mene. 978 00:50:25,123 --> 00:50:26,391 [SMIJE SE] 979 00:50:27,292 --> 00:50:29,594 Što je to? 980 00:50:29,627 --> 00:50:32,330 Nastavi voziti. Jim, Jim. Ne! 981 00:50:32,363 --> 00:50:35,366 Samo vidim. Ne. 982 00:50:36,634 --> 00:50:38,503 Ostani tu. 983 00:50:42,840 --> 00:50:45,343 Molim te pomozi mi. 984 00:50:45,376 --> 00:50:47,278 Molim. Udario ga je auto. 985 00:50:47,312 --> 00:50:48,813 Jime. 986 00:50:50,148 --> 00:50:51,482 Jime. 987 00:50:51,516 --> 00:50:53,351 oprezno. Mogao bi te ugristi. 988 00:50:53,384 --> 00:50:56,221 Imam ga. Imam ga. 989 00:50:56,254 --> 00:50:58,423 Požuri, umire! 990 00:50:58,456 --> 00:51:00,225 Nije ništa napravio. 991 00:51:00,258 --> 00:51:01,492 Roger je nevin. 992 00:51:01,526 --> 00:51:03,194 On je nevino stvorenje. 993 00:51:03,228 --> 00:51:04,462 Oh, Bože. Margot. 994 00:51:04,495 --> 00:51:07,132 Ne podnosim je. 995 00:51:14,439 --> 00:51:16,641 Platio si, zar ne? 996 00:51:16,674 --> 00:51:18,176 Nije imala njezina torbica s njom. 997 00:51:18,209 --> 00:51:20,611 Nije bilo tako skupo. 998 00:51:20,645 --> 00:51:22,280 Roger će preživjeti. 999 00:51:22,313 --> 00:51:24,415 ne dam jebem ti Rogera, 1000 00:51:24,449 --> 00:51:26,817 a to me čini osjećati se kao govno. 1001 00:51:28,419 --> 00:51:30,788 Zbog tebe se osjećam usrano. 1002 00:51:30,821 --> 00:51:33,791 Ne bih stao. Naravno da biste. 1003 00:51:33,824 --> 00:51:36,394 Ne, ne bih. 1004 00:51:36,427 --> 00:51:38,863 Mrzim sebe kad sam s tobom. 1005 00:51:38,896 --> 00:51:40,565 Margot, ja nisam... 1006 00:51:43,934 --> 00:51:45,903 Ne mogu razgovarati s tobom kad si ovako sjeban. 1007 00:51:45,936 --> 00:51:47,438 Baš si kao Claude na taj način. 1008 00:51:47,472 --> 00:51:50,508 Zbog tebe se osjećam krivim. 1009 00:51:50,541 --> 00:51:53,811 ponekad, Smatram te tako odvratnim. 1010 00:52:17,235 --> 00:52:19,204 Što nije u redu, ha? 1011 00:52:21,672 --> 00:52:23,874 ne znam 1012 00:52:25,876 --> 00:52:27,412 Prije nego si dao ja tvoj džemper, 1013 00:52:27,445 --> 00:52:29,847 Mislim da nisam shvatio da mi je hladno. 1014 00:52:36,221 --> 00:52:40,191 Odvezi me kući i odlazi. 1015 00:52:40,225 --> 00:52:44,895 Da je netko drugi, Ja bih to razumio. Čak bih osjetio i sućut. 1016 00:52:44,929 --> 00:52:50,235 Ali pošto sam to ja, Samo se osjećam loše i užasno kritičan. 1017 00:52:50,268 --> 00:52:52,403 Nisam bio u stanju reći Claudeu što se događa, 1018 00:52:52,437 --> 00:52:54,972 i moram. Ja ću. 1019 00:52:55,005 --> 00:52:57,675 Kako mogu biti svi ovi ljudi? Kako mogu biti udana za Jima 1020 00:52:57,708 --> 00:53:00,811 i jebeš Dicka i želim ih oboje, a onda ni jedno ni drugo? 1021 00:53:00,845 --> 00:53:03,214 ja znam U tim smo godinama 1022 00:53:03,248 --> 00:53:05,383 gdje postajemo nevidljiva za muškarce. 1023 00:53:05,416 --> 00:53:08,253 Ako nas tip želi jebati, to je vrlo primamljivo. 1024 00:53:09,387 --> 00:53:11,356 Što to govoriš? 1025 00:53:11,389 --> 00:53:13,658 kažem ako ti steknite osjećaj sebe od biti zajeban 1026 00:53:13,691 --> 00:53:16,694 i to počinje nestajati, jako je teško. 1027 00:53:16,727 --> 00:53:18,763 Skoro sam i ja imao aferu. 1028 00:53:18,796 --> 00:53:20,365 Ali ne morate to učiniti. 1029 00:53:20,398 --> 00:53:26,371 Možeš, ne znam, otići na manikuru ili tako nešto. 1030 00:53:26,404 --> 00:53:30,775 Znate, ja kažem ljudima ti si moj najbliži prijatelj. 1031 00:53:30,808 --> 00:53:32,377 stvarno mi nedostaješ. 1032 00:53:32,410 --> 00:53:34,245 I ja također. 1033 00:53:34,279 --> 00:53:35,980 Ali ne mogu pomoći osjećaju da si stvarno došao na moje vjenčanje 1034 00:53:36,013 --> 00:53:38,849 jer živim milju daleko od tipa s kojim se ševiš. 1035 00:53:38,883 --> 00:53:42,253 Hajde, Pauline, ti učini da zvuči kao da te koristim. 1036 00:53:42,287 --> 00:53:44,422 Da. 1037 00:53:44,455 --> 00:53:46,023 imaš... 1038 00:53:46,056 --> 00:53:47,692 [NJUŠI] 1039 00:53:47,725 --> 00:53:51,396 Jesam li shvatio? mislim da jesam. 1040 00:53:51,429 --> 00:53:54,465 Pauline, što to radiš udati se za ovog tipa? 1041 00:53:54,499 --> 00:53:55,933 On nije dovoljno dobar za tebe. 1042 00:53:55,966 --> 00:53:57,802 Tako je grub. 1043 00:53:57,835 --> 00:54:00,838 On je poput tipova koje smo odbili kad smo imali 16. 1044 00:54:00,871 --> 00:54:04,275 Znaš, ne pravi ovakva greška. 1045 00:54:04,309 --> 00:54:06,677 žao mi je možda ja nemaju pravo to reći. 1046 00:54:06,711 --> 00:54:09,647 Ali znaš da sam iskren, pa bi radije da lažem? 1047 00:54:12,383 --> 00:54:13,951 S kim bih onda trebao biti? 1048 00:54:13,984 --> 00:54:15,286 ne znam 1049 00:54:15,320 --> 00:54:17,455 Netko tko vam je ravan. 1050 00:54:17,488 --> 00:54:19,557 Baš si pametan. Ti si briljantan. 1051 00:54:19,590 --> 00:54:21,492 smiješan si. 1052 00:54:21,526 --> 00:54:23,561 Nevjerojatno si smiješan. 1053 00:54:23,594 --> 00:54:24,995 Paul, ti si sjajan učitelj. 1054 00:54:25,029 --> 00:54:26,697 Otvoreni ste za stvari. 1055 00:54:26,731 --> 00:54:28,633 tako si lijepa 1056 00:54:28,666 --> 00:54:31,636 hej Hej ti! Ti pokupi to. 1057 00:54:31,669 --> 00:54:32,803 Pozvat ću policiju. 1058 00:54:32,837 --> 00:54:34,305 Ovo je naše vlasništvo. 1059 00:54:34,339 --> 00:54:35,740 Jeza. 1060 00:54:51,689 --> 00:54:53,558 Čarobnjak! 1061 00:54:53,591 --> 00:54:54,859 Što se dogodilo tvom tati? 1062 00:54:54,892 --> 00:54:56,361 Otišao je u Vermont. 1063 00:54:56,394 --> 00:54:57,995 Nije htio doći na vjenčanje? 1064 00:54:58,028 --> 00:55:00,898 Mislim da ne bi mogao. Mislim da nije mogao. 1065 00:55:01,966 --> 00:55:03,634 Želiš me vidjeti kako plešem? 1066 00:55:03,668 --> 00:55:05,703 U redu. 1067 00:55:11,376 --> 00:55:13,043 [SMIJEH SE] 1068 00:55:17,748 --> 00:55:19,417 [PAS DAHĆE] 1069 00:55:19,450 --> 00:55:20,718 Čarobnjak. 1070 00:55:21,819 --> 00:55:24,321 Ne gledaš. 1071 00:55:30,861 --> 00:55:32,497 kamo ideš 1072 00:55:32,530 --> 00:55:33,998 Moramo kući. 1073 00:55:37,435 --> 00:55:38,869 Je li to tvoja djevojka? 1074 00:55:38,903 --> 00:55:40,605 Ne, ona je moja sestrična. 1075 00:55:40,638 --> 00:55:42,540 Jeste li voćni? 1076 00:55:42,573 --> 00:55:44,041 br. 1077 00:55:44,074 --> 00:55:45,410 Jeste li voćni? 1078 00:55:45,443 --> 00:55:46,811 br. 1079 00:55:51,816 --> 00:55:53,684 On je Vogler. 1080 00:55:53,718 --> 00:55:55,019 hajde On je samo glup dječak. 1081 00:55:55,052 --> 00:55:56,721 Čekati. Imam kamen u cipeli. 1082 00:55:56,754 --> 00:55:58,556 Hajde, Ingrid! 1083 00:55:58,589 --> 00:55:59,724 Lažljivac! 1084 00:55:59,757 --> 00:56:01,726 [VRISCI] 1085 00:56:01,759 --> 00:56:04,829 Ingrid, makni ga s mene! 1086 00:56:04,862 --> 00:56:07,932 Ti si jebeni gay. Ti si jebeni gay. 1087 00:56:07,965 --> 00:56:09,434 Ne. 1088 00:56:09,467 --> 00:56:11,502 [VRIŠTANJE] 1089 00:56:19,544 --> 00:56:21,946 Vješala magarca. 1090 00:56:30,721 --> 00:56:32,423 Vau, ne trči tako brzo. 1091 00:56:32,457 --> 00:56:33,591 Ugrizao me. 1092 00:56:33,624 --> 00:56:36,427 Tko te ugrizao? Vogler. 1093 00:56:36,461 --> 00:56:38,062 Daj da vidim. 1094 00:56:38,095 --> 00:56:40,498 Oh... 1095 00:56:40,531 --> 00:56:42,933 u redu To je to. Zovem policiju. 1096 00:56:42,967 --> 00:56:44,702 nemoj Bit će još gore. 1097 00:56:44,735 --> 00:56:46,170 Zašto si rekao nešto za njih? 1098 00:56:46,203 --> 00:56:48,473 o cemu pricas Ovo nije moja greška. 1099 00:56:48,506 --> 00:56:51,809 Taj dječak me ugrizao jer nisi mogao drži svoja debela usta zatvorena. 1100 00:56:51,842 --> 00:56:53,444 Claude, praviš se kreten. 1101 00:56:53,478 --> 00:56:56,981 Posrao si se u cipele i onda ih ti jebeš! 1102 00:56:58,583 --> 00:57:01,752 Napisala je priču o Lennyju i meni. 1103 00:57:02,887 --> 00:57:05,656 Da. Ovdje je. 1104 00:57:05,690 --> 00:57:08,493 Mislim, razgovarali smo gotovo svaki dan u ovom trenutku, 1105 00:57:08,526 --> 00:57:09,860 i nije bilo upozorenja. 1106 00:57:09,894 --> 00:57:11,128 mislim, možda par primjedbi 1107 00:57:11,161 --> 00:57:13,798 koje je koristila neke naše stvari. 1108 00:57:13,831 --> 00:57:16,734 I tada Dolazi New Yorker, imamo pretplatu, 1109 00:57:16,767 --> 00:57:18,703 i tu je priča. 1110 00:57:18,736 --> 00:57:20,738 I to su stvari rekli smo i učinili. 1111 00:57:20,771 --> 00:57:23,207 Stvari koje sam joj rekao u povjerenju. 1112 00:57:23,240 --> 00:57:25,743 Mislim da je pomoglo okončati naš brak. 1113 00:57:25,776 --> 00:57:29,614 Pročitao sam i pomislio, – Ona me mrzi. 1114 00:57:29,647 --> 00:57:32,149 Ona te ne mrzi. 1115 00:57:32,182 --> 00:57:34,619 misliš 1116 00:57:34,652 --> 00:57:37,755 Margot me pokušala ubiti kad smo bile djevojke. 1117 00:57:37,788 --> 00:57:40,725 Stavila me na lim za pečenje, posuo me paprikom, 1118 00:57:40,758 --> 00:57:42,860 i stavi me u pećnicu. 1119 00:57:46,897 --> 00:57:49,534 Jim je bio ovdje. 1120 00:57:49,567 --> 00:57:52,537 Piše li Jim još uvijek? 1121 00:57:52,570 --> 00:57:56,206 Rekao sam mu da ide u Vermont bez mene. 1122 00:57:56,240 --> 00:58:01,045 Htjela bih ga vidjeti ispričati linearnu priču za promjenu. 1123 00:58:01,078 --> 00:58:03,180 Jim nikad nije želio da bi bilo lako za čitatelja, zar ne? 1124 00:58:03,213 --> 00:58:08,252 Najljepši čovjek kojeg sam ikad upoznala, ali ne može igrati igru. 1125 00:58:08,285 --> 00:58:10,521 Neću pridružiti mu se. 1126 00:58:10,555 --> 00:58:12,890 Ja ću ostati ovdje. 1127 00:58:12,923 --> 00:58:14,592 Vidjet ćemo. 1128 00:58:15,926 --> 00:58:17,494 U redu? 1129 00:58:18,829 --> 00:58:20,230 U redu? 1130 00:58:21,766 --> 00:58:24,034 Nisam to tražio od tebe. 1131 00:58:27,705 --> 00:58:30,140 Taj tip pokazuje na nas. 1132 00:58:30,174 --> 00:58:34,679 DICK: Vrlo sam zanima tvoja priča "Srednja djeca". 1133 00:58:34,712 --> 00:58:38,248 Mmm-hmm. Otac je odvratan lik, 1134 00:58:38,282 --> 00:58:43,253 ipak i osjećamo čudna simpatija prema njemu. 1135 00:58:43,287 --> 00:58:46,056 Pa, stvarno sam bio zainteresirani za istraživanje 1136 00:58:46,090 --> 00:58:49,226 otac/kći odnos. 1137 00:58:49,259 --> 00:58:55,833 Dok se on privija uz nju, očajnički, on je stvarno guši. 1138 00:58:55,866 --> 00:59:02,707 On također šutke negoduje odgovornost roditeljstva. 1139 00:59:02,740 --> 00:59:07,311 Ovo je seksualizirano guraj-vuci s Daphne, 1140 00:59:07,344 --> 00:59:09,580 koje nalazim... 1141 00:59:09,614 --> 00:59:12,249 On žudi za izolacijom. 1142 00:59:12,282 --> 00:59:14,652 Uvijek sam ga viđao kao netko tko 1143 00:59:14,685 --> 00:59:19,624 pa pretjerano identificira sa svima oko sebe 1144 00:59:19,657 --> 00:59:23,861 da počinje gubiti sav osjećaj za sebe. 1145 00:59:23,894 --> 00:59:26,330 Ali ti napraviš njegovo jedino utočište da napusti svoju obitelj, 1146 00:59:26,363 --> 00:59:28,332 uključujući i njegovu ljubljena kćer. 1147 00:59:28,365 --> 00:59:31,301 Da, da, to je istina. 1148 00:59:31,335 --> 00:59:35,840 Pišem povijesnu fikciju, pa nemam odgovoriti na ovo, 1149 00:59:35,873 --> 00:59:40,010 ali pitam se, za nekoga tko piše tako golo o obitelji, 1150 00:59:40,044 --> 00:59:43,580 kako autobiografski je li ovo portret? 1151 00:59:45,215 --> 00:59:47,685 Moj otac je bio osoba puna ljubavi. 1152 00:59:47,718 --> 00:59:50,688 Imao je svoje dane, naravno, ali bio nam je odan kao djeca. 1153 00:59:50,721 --> 00:59:55,159 Nikad ne bih napisao ovaj portret, je li to istina. 1154 00:59:55,192 --> 00:59:58,062 Ali me zanima u tome kako otac 1155 00:59:58,095 --> 01:00:01,065 moglo biti, zapravo, tvoj portret. 1156 01:00:05,035 --> 01:00:07,938 Hm... ja ne... 1157 01:00:09,206 --> 01:00:12,777 Zašto pretpostavljate da je, um... 1158 01:00:12,810 --> 01:00:16,613 to, mislim, svi uzimamo od života. 1159 01:00:19,717 --> 01:00:22,853 Morao sam imati naše hladnjak popravljen drugi dan 1160 01:00:22,887 --> 01:00:25,189 u našem stanu na Manhattanu, 1161 01:00:25,222 --> 01:00:29,894 i bio sam sam s ovim tipom. 1162 01:00:29,927 --> 01:00:31,395 Mislim da je bio Portorikanac. 1163 01:00:31,428 --> 01:00:35,132 Bio je, um, poslao Whirlpool, 1164 01:00:35,165 --> 01:00:39,670 tko, uh, mislim da je to, čini naš hladnjak. 1165 01:00:39,704 --> 01:00:42,006 Hm... 1166 01:00:42,039 --> 01:00:45,242 Iako je rekao za koje je radio nezavisna organizacija, 1167 01:00:45,275 --> 01:00:47,211 koje Whirlpool podugovara. 1168 01:00:48,212 --> 01:00:50,247 Mislim da je bio retardiran. 1169 01:00:53,450 --> 01:00:55,820 Bilo je... 1170 01:00:55,853 --> 01:01:02,059 U njemu je bio bijes, i, uh, odjednom, 1171 01:01:02,092 --> 01:01:05,229 odjednom sam postao bojim se za svoj život. 1172 01:01:08,032 --> 01:01:12,837 Nazvao sam Jima na NYU, i ja... 1173 01:01:12,870 --> 01:01:15,339 Zamolio sam ga da dođe kući. 1174 01:01:18,743 --> 01:01:20,144 Hm... 1175 01:01:20,177 --> 01:01:23,213 Mislim da je to bio Frigidaire koji nam je napravio hladnjak. 1176 01:01:27,184 --> 01:01:31,421 Trebat će mi... Trebat ću odvojite trenutak ovdje. 1177 01:01:42,199 --> 01:01:43,834 [ŠAPUĆE] Ti si seronja. 1178 01:01:52,509 --> 01:01:54,812 [KUCA NA VRATA] 1179 01:01:59,116 --> 01:02:01,018 Trebam biti sam sada, u redu? 1180 01:02:01,051 --> 01:02:02,286 Što nije u redu? 1181 01:02:02,319 --> 01:02:04,889 ne znam ja ću... 1182 01:02:04,922 --> 01:02:07,191 Reći ću ti jednom. Nastavi. 1183 01:02:07,224 --> 01:02:08,425 Jeste li sigurni? 1184 01:02:08,458 --> 01:02:11,796 Da. Idi s mamom. Vidimo se kasnije. 1185 01:02:11,829 --> 01:02:12,997 Rekao si mama. 1186 01:02:13,030 --> 01:02:14,164 Znaš što mislim. 1187 01:02:14,198 --> 01:02:16,100 Idi s Pauline. 1188 01:02:16,133 --> 01:02:20,771 Isuse, trebam li da ti to napišem? 1189 01:02:23,007 --> 01:02:25,209 Idi s njom. 1190 01:02:26,576 --> 01:02:29,079 CLAUDE: Bilo je krvi na podu, 1191 01:02:29,113 --> 01:02:33,350 i bilo je hladno, a padao je snijeg unutar hodnika. 1192 01:02:33,383 --> 01:02:37,187 Bilo je svega toga sličnog čudno poput sprava za mučenje, 1193 01:02:37,221 --> 01:02:41,458 i izaći iz njih, morao si voljeti mučiti se. 1194 01:02:41,491 --> 01:02:43,493 Nisam se toliko uplašio dok se to događalo. 1195 01:02:43,527 --> 01:02:46,463 Poslije sam se više bojao. Bilo je kao 1196 01:02:46,496 --> 01:02:49,566 Bio sam u njemu a ja sam samo gledao. 1197 01:02:49,599 --> 01:02:53,270 Nisam morao učiniti bilo što od toga. 1198 01:02:53,303 --> 01:02:55,239 Mogao bih te naučiti plivati ako voliš. 1199 01:02:55,272 --> 01:02:58,142 Ne bismo imali reći tvojoj mami. 1200 01:02:58,175 --> 01:03:01,145 zapravo ne želim. 1201 01:03:02,146 --> 01:03:03,814 Sviđa mi se Malcolm. 1202 01:03:03,848 --> 01:03:06,250 jesi li Dobro. 1203 01:03:07,952 --> 01:03:11,355 I ja također. ne znam 1204 01:03:11,388 --> 01:03:13,490 Teško je, mislim, pronaći ljude u svijetu 1205 01:03:13,523 --> 01:03:16,961 više voliš nego tvoja obitelj. 1206 01:03:16,994 --> 01:03:18,829 Ti si miljenik svoje mame. 1207 01:03:18,863 --> 01:03:20,297 znate li to 1208 01:03:20,330 --> 01:03:23,800 Uvijek si joj se najviše sviđao, čak i više od Jima. 1209 01:03:25,035 --> 01:03:26,403 Je li već razgovarala s tobom? 1210 01:03:26,436 --> 01:03:30,107 Ne mislim tako. O čemu? 1211 01:03:30,140 --> 01:03:31,508 jesi dobro 1212 01:03:31,541 --> 01:03:34,578 Teško je vidjeti svoju mamu tako, zar ne? 1213 01:03:34,611 --> 01:03:35,712 Biti tako napadnut? 1214 01:03:35,745 --> 01:03:38,949 Bilo je zločesto što je učinio. Mislim da je bilo stvarno usrano. 1215 01:03:40,117 --> 01:03:41,986 Mislim da je Dick seronja. 1216 01:03:42,019 --> 01:03:44,188 Da. 1217 01:03:45,890 --> 01:03:47,992 znaš, 1218 01:03:48,025 --> 01:03:51,528 tvoja mama prolazi trenutno je teško vrijeme. 1219 01:03:51,561 --> 01:03:54,431 I može biti strašno kad je ljuta. 1220 01:03:55,532 --> 01:03:57,401 Što god ona rekla, kao da ti ona kaže 1221 01:03:57,434 --> 01:03:59,636 ona ostavlja tvog oca, samo znaj, 1222 01:03:59,669 --> 01:04:02,539 pa, ona često mijenja mišljenje. 1223 01:04:02,572 --> 01:04:05,609 I ne želim da brineš o bilo čemu trenutno. 1224 01:04:09,146 --> 01:04:10,514 Reže ga. 1225 01:04:10,547 --> 01:04:11,548 Dobro. 1226 01:04:11,581 --> 01:04:13,417 Moj tata kasni da me pokupiš. 1227 01:04:13,450 --> 01:04:15,219 Nadam se da nisam bol. 1228 01:04:15,252 --> 01:04:17,955 Ti nisi bol, Maisy. 1229 01:04:17,988 --> 01:04:19,589 [ZVUČENJE] 1230 01:04:26,063 --> 01:04:29,299 MARGOT: Rekla sam Paulu Nisam htio vi dečki da dođete. 1231 01:04:29,333 --> 01:04:32,269 CLAUDE: Mislio sam da je zanimljivo. 1232 01:04:32,302 --> 01:04:34,104 Što je Paul rekao? 1233 01:04:34,138 --> 01:04:35,906 Mislim da joj se svidjelo. 1234 01:04:35,940 --> 01:04:38,008 Da, točno. 1235 01:04:39,276 --> 01:04:41,545 Jeste li razgovarali o meni poslije? 1236 01:04:41,578 --> 01:04:43,213 br. 1237 01:04:43,247 --> 01:04:45,182 Mogu reći da lažeš. 1238 01:04:45,215 --> 01:04:47,017 Nismo, mama. 1239 01:04:47,051 --> 01:04:48,618 Ne vjerujem joj. 1240 01:04:51,155 --> 01:04:54,591 rekla mi je Pauline ona je vrlo razočaran u tebe. 1241 01:04:54,624 --> 01:04:56,193 Zašto? 1242 01:04:56,226 --> 01:04:58,595 Ona misli na tebe ljenčariti po kući. 1243 01:04:58,628 --> 01:05:02,232 Ingrid je uvijek nudeći pomoć očistiti i kuhati. 1244 01:05:03,300 --> 01:05:05,469 Izrađivala je narukvice za sve goste. 1245 01:05:05,502 --> 01:05:07,671 Čak i Malcolm postavlja šator. 1246 01:05:07,704 --> 01:05:10,474 Čekaš dok svi ostali radi to za vas. 1247 01:05:10,507 --> 01:05:14,544 To nije istina. Istina je. 1248 01:05:14,578 --> 01:05:17,614 Volio bih da sam predavao imate bolje manire. 1249 01:05:17,647 --> 01:05:21,051 Mogu pokušati napraviti popover, ako se mogu sjetiti kako. 1250 01:05:21,085 --> 01:05:22,419 Ne muči se. 1251 01:05:27,657 --> 01:05:31,361 Zašto si gleda me tako? 1252 01:05:31,395 --> 01:05:35,065 Samo vidim koliko ti si se promijenio. 1253 01:05:35,099 --> 01:05:36,266 Vaš govor tijela. 1254 01:05:36,300 --> 01:05:39,503 Nekad si bila okrugla, graciozniji. 1255 01:05:39,536 --> 01:05:43,040 Sad si tako ukočen, tako blaze. 1256 01:05:46,010 --> 01:05:48,378 Ne mogu to objasniti. 1257 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Ipak je u redu. 1258 01:05:55,285 --> 01:05:57,421 Uh-ha. 1259 01:06:05,162 --> 01:06:07,364 Još uvijek si zgodan. 1260 01:06:07,397 --> 01:06:09,366 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1261 01:06:09,399 --> 01:06:11,735 Jeste li u stanju učiniti ovo sami? 1262 01:06:11,768 --> 01:06:14,438 Pauline, želiš li me smanjiti ga ili ne? 1263 01:06:16,040 --> 01:06:18,075 Pazi na šator. 1264 01:06:28,718 --> 01:06:30,320 [MOTORNA PILA SE ZAUSTAVLJA] 1265 01:06:32,822 --> 01:06:34,791 Svidjelo mi se kako je pogledao Voglera. 1266 01:06:34,824 --> 01:06:37,161 Mislim da je gotovo između Margot i Dicka. 1267 01:06:37,194 --> 01:06:38,795 Danas je bio tako okrutan prema njoj. 1268 01:06:38,828 --> 01:06:41,565 I jadni Claude morao sve gledati. 1269 01:06:41,598 --> 01:06:43,133 Samo bi trebala dobiti van braka, 1270 01:06:43,167 --> 01:06:45,469 a onda se može zajebavati koga god ona želi, znaš. 1271 01:06:45,502 --> 01:06:47,237 I Dick Koosman... 1272 01:06:47,271 --> 01:06:50,440 slažem se Mrzim ideju o Jebeni kurac Margot. 1273 01:06:50,474 --> 01:06:52,442 Što to znači? Želiš poševiti Margot? 1274 01:06:52,476 --> 01:06:54,378 Pauline, to nisam rekao. 1275 01:06:54,411 --> 01:06:57,081 ja znam zaljubljen si u nju. Već si mi to rekao. 1276 01:06:57,114 --> 01:06:58,248 [MOTORNA PILA SE PALJE] 1277 01:06:58,282 --> 01:06:59,816 Nisam to rekao! 1278 01:06:59,849 --> 01:07:03,453 Rekao sam da sam mislio bila je privlačna nakon što si me ispekao na roštilju. 1279 01:07:03,487 --> 01:07:05,422 Ona nema zanima me svejedno, 1280 01:07:05,455 --> 01:07:07,324 ne da bi bitno ako je. 1281 01:07:07,357 --> 01:07:10,194 Jeste li ikada učinili nešto slično? 1282 01:07:10,227 --> 01:07:12,096 kako to misliš 1283 01:07:12,129 --> 01:07:14,464 Jesi li me ikada prevario? 1284 01:07:14,498 --> 01:07:17,534 [MOTORNA PILA SE ZAUSTAVLJA] Ne! Mogu li ja to učiniti? 1285 01:07:17,567 --> 01:07:20,704 Ti e-mailovi koje imate s onim mojim studentom? 1286 01:07:20,737 --> 01:07:22,406 A-ha? 1287 01:07:22,439 --> 01:07:23,607 Je li to... 1288 01:07:23,640 --> 01:07:25,709 znam da si rekao nije bilo ništa. Bilo je. 1289 01:07:25,742 --> 01:07:28,745 ja samo... Možeš li ponoviti? 1290 01:07:28,778 --> 01:07:31,715 Upravo jesam. Mogu li sada posjeći drvo? 1291 01:07:31,748 --> 01:07:33,350 Nikad nisi nešto s njom? 1292 01:07:33,383 --> 01:07:34,751 br. 1293 01:07:34,784 --> 01:07:38,755 Poslala mi je e-mail nakon tog čitanja na faksu, 1294 01:07:38,788 --> 01:07:40,357 i, znaš, bili smo prijatelji. 1295 01:07:40,390 --> 01:07:42,159 Pravo. 1296 01:07:42,192 --> 01:07:43,760 Samo obično prijateljstvo između tebe i djevojka od 20 godina. 1297 01:07:43,793 --> 01:07:46,296 Pauline, koliko puta učiniti Moram to reći? 1298 01:07:46,330 --> 01:07:48,098 Ali zašto ne vjerujem? 1299 01:07:48,132 --> 01:07:49,699 Jer Margot ne mogu razumjeti zašto si sa mnom, 1300 01:07:49,733 --> 01:07:53,303 i sada kada je ona tu, tražite stvari. 1301 01:07:53,337 --> 01:07:55,472 obećavaš? obećajem. 1302 01:07:56,873 --> 01:08:00,110 U redu. žao mi je 1303 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 u redu je 1304 01:08:05,349 --> 01:08:07,684 [MOTORNA PILA SE PALJE] 1305 01:08:14,891 --> 01:08:17,161 [PLAČE] Ja ću reći ti nešto. 1306 01:08:17,194 --> 01:08:18,662 Što? 1307 01:08:18,695 --> 01:08:21,198 ne želim izgubiti te, u redu? 1308 01:08:21,231 --> 01:08:22,699 Što? 1309 01:08:24,168 --> 01:08:26,270 reći ću ti, samo me pusti... 1310 01:08:26,303 --> 01:08:28,838 [PLAČE] 1311 01:08:28,872 --> 01:08:30,340 Maisy. 1312 01:08:30,374 --> 01:08:33,143 Ne želim znati. Nismo baš ništa napravili. 1313 01:08:33,177 --> 01:08:34,511 Zafrkavali smo se. 1314 01:08:34,544 --> 01:08:37,547 Ismijavao sam je jer izlazi sa sportašem. 1315 01:08:37,581 --> 01:08:41,385 Nisam se trebao staviti u tom položaju, ja to znam 1316 01:08:41,418 --> 01:08:42,552 Oprali smo usne. 1317 01:08:42,586 --> 01:08:44,754 Zaista, jedva da je to bio poljubac. 1318 01:08:44,788 --> 01:08:47,724 A onda smo stali. To je bilo to. 1319 01:08:48,725 --> 01:08:50,827 Naši jezici su se dodirnuli. 1320 01:08:50,860 --> 01:08:52,562 Ne želim prodati niže od toga. 1321 01:08:52,596 --> 01:08:54,231 Mislim, ljubili smo se. 1322 01:08:54,264 --> 01:08:56,533 Ljubio sam se s njom. 1323 01:08:56,566 --> 01:09:00,470 Ne znam zašto. Čak mi se i ne sviđa. 1324 01:09:00,504 --> 01:09:02,472 Bilo je to opojno vrijeme. 1325 01:09:04,341 --> 01:09:06,443 o cemu razmisljas 1326 01:09:06,476 --> 01:09:09,446 Molim te reci mi što misliš. 1327 01:09:09,479 --> 01:09:10,814 [UZVIKUJE] 1328 01:09:15,252 --> 01:09:16,586 Je li netko vidio Wizarda? 1329 01:09:16,620 --> 01:09:18,922 Ne. Gdje je Maisy? 1330 01:09:25,695 --> 01:09:28,432 Oh, bok. Oprosti, morao sam ići. 1331 01:09:28,465 --> 01:09:30,700 Nadam se da je to u redu. Koristio sam tvoju. 1332 01:09:34,438 --> 01:09:36,806 Sviđa mi se tvoja vjenčanica. 1333 01:09:36,840 --> 01:09:40,577 To je tako nekonvencionalno i super. 1334 01:09:56,493 --> 01:09:57,927 Je li sve u redu? 1335 01:09:57,961 --> 01:09:59,696 Ništa. 1336 01:09:59,729 --> 01:10:02,899 Hej, Claude, želiš li igrati kroket? 1337 01:10:02,932 --> 01:10:04,401 U redu. 1338 01:10:04,434 --> 01:10:06,536 [ZVUČENJE MOTORNE PILE] 1339 01:10:13,510 --> 01:10:15,845 Eno ga Dick! 1340 01:10:19,316 --> 01:10:20,917 Tata! 1341 01:10:20,950 --> 01:10:23,287 Malcolm... 1342 01:10:23,320 --> 01:10:24,654 Je li skoro spreman? 1343 01:10:24,688 --> 01:10:26,356 Gotovo. 1344 01:10:42,839 --> 01:10:44,308 [UZVIKUJE] 1345 01:10:56,986 --> 01:11:01,991 Nisam ništa napravio! Nisam ništa napravio! Ne! 1346 01:11:07,697 --> 01:11:10,934 Ti jebeni ljigavče! 1347 01:11:16,906 --> 01:11:21,745 Odjebi, kretenu! Ne! Ne! 1348 01:11:23,046 --> 01:11:24,981 Nikada ne želim da te opet vidim. 1349 01:11:25,014 --> 01:11:28,452 Ti jebeni kretenu! Ona laže! 1350 01:11:28,485 --> 01:11:30,019 [STENJE] 1351 01:11:33,423 --> 01:11:34,658 Oh, čovječe! 1352 01:11:34,691 --> 01:11:36,360 [JECANJE] 1353 01:11:50,073 --> 01:11:54,578 * Gledao je posvuda i pokušao je pronaći * 1354 01:11:54,611 --> 01:11:55,845 Pođi sa mnom u New York. 1355 01:11:55,879 --> 01:11:57,647 Ne mogu govoriti o tome. 1356 01:11:57,681 --> 01:11:58,882 U redu. Ali ne možeš se udati za njega. 1357 01:11:58,915 --> 01:12:00,650 Mislim, moraš otići. 1358 01:12:00,684 --> 01:12:02,352 Možemo razmisliti što učiniti s bebom kad dođemo do... 1359 01:12:02,386 --> 01:12:03,620 Margot, ne mogu. 1360 01:12:03,653 --> 01:12:05,054 Ne budite nejasni. slušaj me 1361 01:12:05,088 --> 01:12:06,723 Želim da to učiniš spakiraj sve svoje stvari i otići odavde. 1362 01:12:06,756 --> 01:12:08,692 Možete uzeti naš auto i ostaviti ga na trajektu. 1363 01:12:08,725 --> 01:12:10,794 CLAUDE: Mogu napraviti popovers. 1364 01:12:11,961 --> 01:12:14,364 volis li me Dobro. Mmm-hmm. 1365 01:12:14,398 --> 01:12:15,899 MARGOT: Nemoj ti istresi se na meni. 1366 01:12:15,932 --> 01:12:17,901 Ja sam na tvojoj strani. Ne, nisi. 1367 01:12:17,934 --> 01:12:19,803 Držao sam jezik za zubima jer sam htjela... 1368 01:12:19,836 --> 01:12:21,638 Ne, nisi držao jezik za zubima. 1369 01:12:21,671 --> 01:12:23,573 Ne, nisi držao jezik za zubima! 1370 01:12:23,607 --> 01:12:25,775 Dobro, rekla sam ti. I bila sam u pravu. 1371 01:12:25,809 --> 01:12:27,777 mislim, napravio je ludu stvar. 1372 01:12:27,811 --> 01:12:31,381 Ne poznaješ ovog čovjeka. To što je učinio je zločin. 1373 01:12:31,415 --> 01:12:32,549 Margot, ne mogu. 1374 01:12:32,582 --> 01:12:33,917 To je pedofilija. 1375 01:12:35,485 --> 01:12:37,987 Izađi van. 1376 01:12:38,021 --> 01:12:42,659 Becky i ja pričamo o tebi, o tome kakvo si čudovište. 1377 01:12:42,692 --> 01:12:45,028 Je li to zato što je mama dao mi kuću? 1378 01:12:45,061 --> 01:12:46,830 Pričali smo o tebi. 1379 01:12:46,863 --> 01:12:48,632 Becky te ne podnosi. 1380 01:12:48,665 --> 01:12:51,835 Becky kaže ti imati granično poremećaj osobnosti. 1381 01:12:51,868 --> 01:12:53,437 Što to govoriš? 1382 01:12:53,470 --> 01:12:55,071 Zar ne mogu ništa? 1383 01:12:55,104 --> 01:12:56,540 Što sam mislio? 1384 01:12:56,573 --> 01:12:57,941 Ne mogu imati ništa. 1385 01:12:57,974 --> 01:13:00,910 pustio sam te unutra. Prokletstvo, stari! 1386 01:13:00,944 --> 01:13:02,912 Baš si seronja! 1387 01:13:03,713 --> 01:13:05,415 ti me mrziš 1388 01:13:05,449 --> 01:13:07,984 Ti si takva jebeni seronja! 1389 01:13:08,017 --> 01:13:11,688 Izlazi iz moje jebene kuće! izlazi van! 1390 01:13:11,721 --> 01:13:14,424 ne prepoznajem te. Kao da jesi kanaliziranje nekoga. 1391 01:13:14,458 --> 01:13:17,193 [ŠKRIPA DRVA] Ingrid! 1392 01:13:17,226 --> 01:13:19,696 Ingrid! 1393 01:13:19,729 --> 01:13:21,731 Ingrid! 1394 01:13:28,071 --> 01:13:29,506 hajde 1395 01:13:32,141 --> 01:13:33,843 U redu. 1396 01:13:33,877 --> 01:13:35,211 Neće pasti. 1397 01:13:35,244 --> 01:13:37,547 žao mi je žao mi je 1398 01:13:39,649 --> 01:13:41,751 Čarobnjak! 1399 01:13:46,222 --> 01:13:48,091 [PUCANJE DRVA] 1400 01:14:04,741 --> 01:14:06,610 Mislio sam da ne znaš voziti. 1401 01:14:06,643 --> 01:14:07,777 Naravno da mogu voziti. 1402 01:14:07,811 --> 01:14:09,479 Zašto svi to govore? 1403 01:14:09,513 --> 01:14:10,880 Vozio sam. 1404 01:14:10,914 --> 01:14:13,249 PAULINE: Moramo nazvati ljudi i otkazati. 1405 01:14:13,282 --> 01:14:15,084 Mogu li i dalje pjevati? 1406 01:14:18,655 --> 01:14:20,023 Mirišeš. 1407 01:14:20,056 --> 01:14:21,891 Pa nisam nošenje bilo kakvog dezodoransa. 1408 01:14:21,925 --> 01:14:23,927 Sranje. Što? 1409 01:14:23,960 --> 01:14:26,530 Ne mislim... Ne. 1410 01:14:26,563 --> 01:14:28,832 Nemamo nikakve kočnice. 1411 01:14:28,865 --> 01:14:30,900 Kočnice su loše. tako je. 1412 01:14:30,934 --> 01:14:32,068 Što to znači? 1413 01:14:32,101 --> 01:14:33,603 Što misliš da to znači? 1414 01:14:33,637 --> 01:14:35,204 Mislim, što možemo učiniti? 1415 01:14:35,772 --> 01:14:37,140 Mama! 1416 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 nemoj 1417 01:14:38,542 --> 01:14:40,076 Sranje! 1418 01:14:44,781 --> 01:14:46,916 Uništio sam ove cipele. 1419 01:14:51,955 --> 01:14:53,857 INGRID: Mama, jesi li dobro? 1420 01:14:53,890 --> 01:14:57,527 Ne gledaj. Sranje! 1421 01:14:57,561 --> 01:14:58,795 Mama, što se dogodilo? 1422 01:14:58,828 --> 01:15:00,697 Ništa. 1423 01:15:00,730 --> 01:15:03,633 Je li kakila u njenim hlačama? 1424 01:15:03,667 --> 01:15:06,302 Dešava se svima, ne samo bebe. 1425 01:15:06,335 --> 01:15:08,738 Dogodit će se i ti, jednog dana. 1426 01:15:12,809 --> 01:15:15,545 Ostavio sam mamu i Becky poruku. 1427 01:15:15,579 --> 01:15:18,114 Mislim da mama ne zna kako raditi sa strojem. 1428 01:15:20,817 --> 01:15:22,151 Čujem kako lupa. 1429 01:15:22,185 --> 01:15:23,687 Trebao bi uzeti briga za to. 1430 01:15:23,720 --> 01:15:25,254 Može izleći jaja. 1431 01:15:49,946 --> 01:15:52,582 MARGOT: U redu, reći ću mu. 1432 01:15:52,616 --> 01:15:56,252 Ne, ne želim da... 1433 01:15:56,285 --> 01:15:59,222 I stavit ću ga u autobus. Bok. 1434 01:16:06,763 --> 01:16:08,865 Dušo, evo autobusa koji odlazi u Vermont 1435 01:16:08,898 --> 01:16:10,734 iz grada sutra ujutro. 1436 01:16:10,767 --> 01:16:13,803 Upravo sam razgovarao s tvojim tatom, i on će biti tamo da te pokupim. 1437 01:16:13,837 --> 01:16:15,905 Zar ne dolaziš? 1438 01:16:15,939 --> 01:16:18,274 br. 1439 01:16:18,307 --> 01:16:19,208 Zašto ne? 1440 01:16:19,242 --> 01:16:22,612 Jer ja moram pomoći Paul i Ingrid. 1441 01:16:22,646 --> 01:16:25,181 Onda ne želim otići sutra. 1442 01:16:35,324 --> 01:16:37,293 Evo ga Malcolm! 1443 01:16:37,326 --> 01:16:40,864 Ne, dušo. 1444 01:16:40,897 --> 01:16:43,332 Ne mogu živjeti u ta kuća sama. 1445 01:16:44,701 --> 01:16:46,369 Bit ćeš dobro. 1446 01:16:46,402 --> 01:16:49,305 Možda bih mogao dobiti mjesto u Brooklynu, Williamsburg ili tako nešto. 1447 01:16:49,338 --> 01:16:51,074 Ljudi su živi tamo, zar ne? 1448 01:16:51,107 --> 01:16:52,842 Ne, ne želiš živjeti tamo. 1449 01:16:52,876 --> 01:16:54,678 To su samo mladi ljudi. 1450 01:16:54,711 --> 01:16:57,647 Ali što ti mislite na tu ideju? 1451 01:16:57,681 --> 01:16:59,649 Možda. Možda. Da vidimo. 1452 01:16:59,683 --> 01:17:01,951 Slušaj, ako ne želiš poći sa mnom, 1453 01:17:01,985 --> 01:17:04,320 Sigurna sam da mama hoće neka ostaneš s njom. 1454 01:17:04,353 --> 01:17:06,890 Već jesi pokušava me prevariti na mamu. 1455 01:17:06,923 --> 01:17:10,059 ne govori to Ideš sa mnom. 1456 01:17:10,093 --> 01:17:11,661 Ti čak ni ne znaš gdje ćeš živjeti. 1457 01:17:11,695 --> 01:17:14,330 Možda ćeš se morati useliti i s mamom. 1458 01:17:14,363 --> 01:17:16,966 Što? 1459 01:17:17,000 --> 01:17:19,002 Rekao si da jesi reći ću mu. 1460 01:17:19,035 --> 01:17:20,770 žao mi je 1461 01:17:22,972 --> 01:17:25,374 Što sam učinio? 1462 01:17:27,176 --> 01:17:29,078 Što sam učinio? 1463 01:17:42,926 --> 01:17:44,327 Što? 1464 01:17:44,360 --> 01:17:45,995 Ništa. 1465 01:17:47,130 --> 01:17:49,733 Upravo sam tada osjetio toliko ljubavi za tebe. 1466 01:17:52,201 --> 01:17:54,003 Laku noć, mama. 1467 01:18:02,746 --> 01:18:04,047 hej 1468 01:18:04,080 --> 01:18:06,115 Ne možete pisati o ovome. Ne možeš to imati. 1469 01:18:06,149 --> 01:18:07,383 To nije bilo o tebi. 1470 01:18:07,416 --> 01:18:09,018 Već ste uzeli dio mog života, 1471 01:18:09,052 --> 01:18:10,319 tu priču koju si napisao o Lennyju i meni. 1472 01:18:10,353 --> 01:18:12,121 Nije se radilo o tebi. To nam je uništilo brak. 1473 01:18:12,155 --> 01:18:15,124 Oh, Bože. Ne možeš više. 1474 01:18:15,158 --> 01:18:17,260 A to vrijedi i za Ingrid i Malcolm i Wizard. 1475 01:18:17,293 --> 01:18:19,128 Svi mi posjedujemo vlastita prava. Nisu na prodaju. 1476 01:18:19,162 --> 01:18:21,865 Vrati to. Daj to. 1477 01:18:21,898 --> 01:18:25,501 Kad bih znala čitati tvoj rukopis, Sigurna sam da bih bila bijesna. 1478 01:18:25,534 --> 01:18:27,270 Ali ako ikad vidim priča koja uključuje 1479 01:18:27,303 --> 01:18:31,140 hotelsku sobu ili bilo što od ovog sranja, 1480 01:18:31,174 --> 01:18:33,342 jebeno ću izvadite utrobu. 1481 01:18:42,118 --> 01:18:47,323 Sada jesi uspješno upropašten dva moja braka. 1482 01:18:47,356 --> 01:18:49,425 Ne nosiš bilo koje donje rublje. 1483 01:18:49,458 --> 01:18:54,097 Vruće je. ja sam trudna Pomakni se. Isus. 1484 01:18:54,130 --> 01:18:57,433 Nisi zgodna. Noge su ti hladne. 1485 01:18:57,466 --> 01:18:59,769 Prestani me dirati. tako mi je vruće. 1486 01:18:59,803 --> 01:19:01,337 Osjeti moju glavu. 1487 01:19:05,474 --> 01:19:07,310 Imaš temperaturu. 1488 01:19:07,343 --> 01:19:10,246 nemam temperaturu. ja sam trudna 1489 01:19:10,279 --> 01:19:11,915 Jeste li uvijek ovakvi? 1490 01:19:11,948 --> 01:19:13,449 Navikni se na to. 1491 01:19:15,084 --> 01:19:16,319 Mama i Becky dijele krevet. 1492 01:19:16,352 --> 01:19:18,487 Ti i ja hoćemo vjerojatno dobiti drugi. 1493 01:19:19,488 --> 01:19:22,258 Trebao bi samo idi u Vermont. 1494 01:19:22,291 --> 01:19:26,029 Znaš, mislio sam, 1495 01:19:26,062 --> 01:19:29,498 ako želiš, ti i Ingrid mogao otići u Vermont. 1496 01:19:30,967 --> 01:19:32,802 Pravi društvo Claudeu. 1497 01:19:32,836 --> 01:19:35,304 Jim te obožava. 1498 01:19:37,106 --> 01:19:39,909 Ne sviđa ti se Malcolm jer nisi privukao ga. 1499 01:19:39,943 --> 01:19:41,077 Hoćeš li to učiniti? 1500 01:19:41,110 --> 01:19:43,212 br. 1501 01:19:43,246 --> 01:19:45,414 Neću to učiniti za tebe. 1502 01:19:51,187 --> 01:19:53,923 Jeste li vas dvoje razgovarali o meni danas? 1503 01:19:56,025 --> 01:19:57,927 Što ste rekli? 1504 01:20:01,865 --> 01:20:04,533 Rekao sam mu tebe često mijenjati mišljenje. 1505 01:20:08,604 --> 01:20:13,309 * Dolje na Jamajci Imaju puno lijepih žena 1506 01:20:13,342 --> 01:20:18,214 * Ukradite svoj novac Onda ti slome srce 1507 01:20:18,247 --> 01:20:22,318 * Usamljena Sue Ona je zaljubljena u starog Sama 1508 01:20:22,351 --> 01:20:25,088 * Izvađeno iz vatre u... 1509 01:20:25,121 --> 01:20:26,289 [ŠAPUĆE] Žao mi je, dušo. 1510 01:20:26,322 --> 01:20:27,991 Ima nešto nije u redu sa mnom. 1511 01:20:28,024 --> 01:20:29,292 Nazvat ću ga. 1512 01:20:29,325 --> 01:20:31,127 ne radi to, kažem ti... 1513 01:20:31,160 --> 01:20:33,462 Trebam malo odjeću i stvari. 1514 01:20:33,496 --> 01:20:36,465 Trebao bi doći dovraga iz naše kuće. 1515 01:20:36,499 --> 01:20:39,869 U redu, reći ću mu da izađem do vraga naše kuće. 1516 01:20:49,178 --> 01:20:51,547 Ostavio si ga u mojoj sobi. 1517 01:21:02,458 --> 01:21:04,560 MALCOLM NA TELEFONU: [PLAČ] Šator izgleda tako usamljeno. 1518 01:21:04,593 --> 01:21:06,429 Nema nikoga da se u njoj vjenčaju. 1519 01:21:06,462 --> 01:21:09,465 znam, i totalno je smrskana. 1520 01:21:09,498 --> 01:21:11,300 Takav sam jebeni idiot. 1521 01:21:11,334 --> 01:21:13,636 Molim te, nemoj shvati me ozbiljno. 1522 01:21:13,669 --> 01:21:18,474 Mislim, shvati me ozbiljno, ali ne onaj sjebani dio, znate. 1523 01:21:18,507 --> 01:21:22,311 jako te volim Molim te udaj se za mene. 1524 01:21:23,479 --> 01:21:25,014 Ne možete učiniti što si opet učinio. 1525 01:21:25,048 --> 01:21:26,182 Razumijete li? 1526 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 obećajem. 1527 01:21:28,117 --> 01:21:29,919 Ma koliko primamljivo. 1528 01:21:29,953 --> 01:21:32,621 ČOVJEK: * ...čini da se osjećaš tako loše 1529 01:21:32,655 --> 01:21:38,261 * Ali ako znate, pokažite 1530 01:21:38,294 --> 01:21:40,496 * Drži se čvrsto 1531 01:21:40,529 --> 01:21:44,000 * Ne dopustite joj reci "laku noć" * 1532 01:21:44,033 --> 01:21:47,670 ne znam ne znam 1533 01:21:47,703 --> 01:21:49,638 Pojela sam malo torte. 1534 01:21:49,672 --> 01:21:52,108 ne znam zašto, ali uspio sam. 1535 01:21:52,141 --> 01:21:54,677 Pa, kako je bilo? 1536 01:21:54,710 --> 01:21:55,878 Dobro. 1537 01:21:55,911 --> 01:22:00,183 Nije preslatko? Oni ponekad čine njihove stvari preslatke. 1538 01:22:00,216 --> 01:22:01,350 Možda. 1539 01:22:01,384 --> 01:22:04,620 Možda je i bilo. Nisam ni primijetio. 1540 01:22:04,653 --> 01:22:09,325 Zajebali su tortu. Kako tužno. 1541 01:22:09,358 --> 01:22:13,496 nedostaješ mi Volim našu malu bebu. 1542 01:22:13,529 --> 01:22:15,464 [JECANJE] Nedostaješ mi. 1543 01:22:15,498 --> 01:22:18,101 [MALCOLM JICE] 1544 01:22:18,134 --> 01:22:20,303 I ti meni nedostaješ. 1545 01:22:20,336 --> 01:22:22,638 Možda bismo trebali odraditi još jedan seminar. 1546 01:22:24,140 --> 01:22:28,211 [MALCOLM BLEBRA] 1547 01:22:28,244 --> 01:22:30,546 ne mogu razumijem te, dušo. 1548 01:22:33,149 --> 01:22:35,618 [BLAŽANJE] 1549 01:22:38,787 --> 01:22:41,557 dušo, Ne mogu te razumjeti. 1550 01:22:43,659 --> 01:22:46,429 Tu su Nana i teta Becky, i imaju sladoled. 1551 01:22:46,462 --> 01:22:48,131 Nisu primili moju poruku. 1552 01:22:48,164 --> 01:22:50,399 Rekao sam ti, ona ne zna kako raditi sa strojem. 1553 01:22:50,433 --> 01:22:52,435 Što, ne dolaziš? 1554 01:22:52,468 --> 01:22:54,503 ja dolazim ja dolazim Što je rekao? 1555 01:22:54,537 --> 01:22:56,272 Mama! Nana! 1556 01:22:56,305 --> 01:22:58,174 Što je rekao? Nana! 1557 01:22:58,207 --> 01:22:59,508 Mama, hej. 1558 01:22:59,542 --> 01:23:01,044 Hej, jesam li to vidjela Margot? 1559 01:23:01,077 --> 01:23:02,311 Ne gledaj, nastavi hodati. 1560 01:23:02,345 --> 01:23:03,546 Zašto idemo ovim putem? 1561 01:23:03,579 --> 01:23:06,349 Moramo dobiti ti u svoj autobus. 1562 01:23:07,416 --> 01:23:10,219 Jeste li nešto učinili? 1563 01:23:10,253 --> 01:23:13,022 kako to misliš, učiniti nešto? 1564 01:23:13,056 --> 01:23:15,191 Mislim, zašto je vjenčanje se neće dogoditi? 1565 01:23:15,224 --> 01:23:16,625 Je li nešto što si učinio? 1566 01:23:16,659 --> 01:23:19,628 Pauline je premještena sve njene stvari na mene. 1567 01:23:19,662 --> 01:23:22,698 ja ne razumjeti je više. 1568 01:23:24,433 --> 01:23:26,035 Zašto je izabrala tog tipa? 1569 01:23:26,069 --> 01:23:27,603 Stvarno je ludilo. 1570 01:23:27,636 --> 01:23:30,739 Znate, spomenula me je kao njen najbliži prijatelj. 1571 01:23:30,773 --> 01:23:32,708 [RUGA] 1572 01:23:32,741 --> 01:23:36,779 Nikad se ne vidimo. Mislim, nismo bliski, 1573 01:23:36,812 --> 01:23:39,348 čak i kad bismo htjeli biti. 1574 01:23:43,852 --> 01:23:46,422 [JECANJE] 1575 01:23:46,455 --> 01:23:47,590 Ali je li bilo nečeg stvarnog? 1576 01:23:47,623 --> 01:23:50,459 Ne. Koliko puta moram li to reći? 1577 01:23:50,493 --> 01:23:53,429 Isuse, misliš li to malo od mene? 1578 01:23:57,500 --> 01:24:00,836 Dobro je da ideš. Ne bih želio biti oko mene, bilo. 1579 01:24:00,869 --> 01:24:03,472 Hoćeš li pronaći Pauline i Nana nakon što odem? 1580 01:24:03,506 --> 01:24:07,443 ne znam Možda ću ići u crkvu. 1581 01:24:08,211 --> 01:24:09,545 Jesi li ljut na mene? 1582 01:24:09,578 --> 01:24:12,215 Ne, dušo, ne ljutim se na tebe. 1583 01:24:12,248 --> 01:24:13,449 sve je u redu 1584 01:24:13,482 --> 01:24:14,617 Ne ljutim se ni na koga. 1585 01:24:14,650 --> 01:24:16,352 Možeš li poći sa mnom? 1586 01:24:16,385 --> 01:24:18,087 Ne, znaš to. 1587 01:24:18,121 --> 01:24:20,223 Sada bismo trebali razgovarati o sljedećih nekoliko mjeseci malo, 1588 01:24:20,256 --> 01:24:22,358 i što će se dogoditi. Ne sviđa mi se Vermont. 1589 01:24:22,391 --> 01:24:24,693 Tvoj tata je bit će vrlo sretan što te vidim, 1590 01:24:24,727 --> 01:24:28,231 a sigurna sam da je Josh pravedan umirući od želje za druženjem. 1591 01:24:28,264 --> 01:24:30,099 Molim te dođi, mama. 1592 01:24:30,133 --> 01:24:32,635 Prestani, u redu? prestani 1593 01:24:35,804 --> 01:24:38,807 Trebao si me da te gledam kad igraš. 1594 01:24:38,841 --> 01:24:39,742 kako to misliš 1595 01:24:39,775 --> 01:24:41,610 Kad ste tek počeli igranje s prijateljima, 1596 01:24:41,644 --> 01:24:43,112 ti to ne bi učinio, 1597 01:24:43,146 --> 01:24:44,613 osim ako nisam gledao. 1598 01:24:44,647 --> 01:24:47,383 Uvijek si se bojao Htjela sam ići izaći na stražnja vrata. 1599 01:24:47,416 --> 01:24:49,352 ne znam kamo si mislio da ću otići. 1600 01:24:49,385 --> 01:24:52,721 Naše dvorište nije vodio nigdje. 1601 01:24:52,755 --> 01:24:56,259 [UZDASI] 1602 01:24:56,292 --> 01:24:58,327 Sinoć sam masturbirao. 1603 01:24:58,361 --> 01:25:00,863 Dok su svi spavali, Ušao sam kupaonicu i učinio je to. 1604 01:25:00,896 --> 01:25:04,567 Ne trebaš reci mi to, dušo. 1605 01:25:07,570 --> 01:25:09,272 Moraš ići. 1606 01:25:09,305 --> 01:25:11,174 Kako ćeš doći kući? 1607 01:25:11,207 --> 01:25:12,708 ne znam 1608 01:25:12,741 --> 01:25:17,513 Možda ću dobiti Dicka da me odveze do... 1609 01:25:19,582 --> 01:25:22,218 Izgubio sam riječ na sekundu, vlak. 1610 01:25:23,452 --> 01:25:24,687 hajde 1611 01:25:24,720 --> 01:25:26,289 Uvijek ne znaš želiš me ostaviti, 1612 01:25:26,322 --> 01:25:28,691 a ti uvijek lijepo se provedite jednom kada to učinite. 1613 01:25:28,724 --> 01:25:30,426 Mislim da ti se sviđa bježi od mene. 1614 01:25:30,459 --> 01:25:33,529 ja ne Volim se družiti s tobom. 1615 01:25:51,747 --> 01:25:54,082 Oni ti prave lice izgledati preširoko. 1616 01:25:57,953 --> 01:25:59,288 Vidimo se uskoro. 1617 01:25:59,322 --> 01:26:00,956 Zbogom, dušo. 1618 01:26:00,989 --> 01:26:02,625 Reci da ćeš se uskoro vidjeti. 1619 01:26:02,658 --> 01:26:06,161 Hej, ti glumiš poput bebe. Nastavi. 1620 01:26:41,964 --> 01:26:44,267 Čekati! 1621 01:26:45,934 --> 01:26:47,536 Čekati! 1622 01:26:48,637 --> 01:26:50,339 Čekati! 1623 01:26:53,876 --> 01:26:55,844 Čekati! 1624 01:27:05,788 --> 01:27:07,923 Jeste li me vidjeli trči tamo? 1625 01:27:07,956 --> 01:27:09,892 Da. 1626 01:27:15,564 --> 01:27:17,566 Bilo je to puno trčanja. 1627 01:27:19,302 --> 01:27:20,936 Ostao sam bez daha. 1628 01:27:36,852 --> 01:27:41,957 * Svi dečki unutra susjedstvo 1629 01:27:43,826 --> 01:27:49,465 * Voljeli bi te kad bi mogli 1630 01:27:49,498 --> 01:27:52,601 * Ali ja sam lak 1631 01:27:55,738 --> 01:27:58,907 * Ali ja sam lak 1632 01:28:02,545 --> 01:28:05,748 * Ali ja sam lak 1633 01:28:10,819 --> 01:28:16,392 * Sada kada ste traženi 1634 01:28:17,726 --> 01:28:22,798 * Riješite to ako možete 1635 01:28:22,831 --> 01:28:26,335 * Jer je lako 1636 01:28:29,638 --> 01:28:32,908 * Jer je lako 1637 01:28:55,764 --> 01:28:59,101 * Jučer 1638 01:28:59,134 --> 01:29:03,105 * Kako god ste uspjeli bilo je sasvim u redu 1639 01:29:05,874 --> 01:29:10,479 * Tako okrećeš svoje dane u noćno doba 1640 01:29:11,680 --> 01:29:15,384 * Niste znali 1641 01:29:15,418 --> 01:29:16,919 * Ne možete uspjeti 1642 01:29:16,952 --> 01:29:22,791 * Bez da ste uopće pokušali? 1643 01:29:22,825 --> 01:29:27,963 * I nešto se sprema tvoj um, zar ne? 1644 01:29:30,699 --> 01:29:33,536 * Neka ova vremena 1645 01:29:33,569 --> 01:29:37,706 * Pokažite da jeste razbijajući svoj um 1646 01:29:40,443 --> 01:29:46,549 * Ostavljajući sve svoje snove predaleko iza 1647 01:29:46,582 --> 01:29:50,486 * Zar nisi vidio 1648 01:29:50,519 --> 01:29:51,854 * Ne možete uspjeti 1649 01:29:51,887 --> 01:29:56,725 * Bez da ste uopće pokušali? 1650 01:29:58,994 --> 01:30:02,965 * Nešto ti je na umu 1651 01:30:05,734 --> 01:30:08,504 * Možda drugi dan 1652 01:30:08,537 --> 01:30:11,440 * Htjet ćete osjetiti drugi način 1653 01:30:11,474 --> 01:30:14,810 * Ne mogu prestati plakati 1654 01:30:18,013 --> 01:30:21,817 * Nemaš ništa reći 1655 01:30:21,850 --> 01:30:23,619 * Osjećate da želite pobjeći 1656 01:30:23,652 --> 01:30:26,955 * Nema smisla pokušavati 1657 01:30:28,624 --> 01:30:30,993 * Svejedno 1658 01:30:31,026 --> 01:30:35,063 * Vidio sam tekst na zidu 1659 01:30:38,000 --> 01:30:42,505 * Tko ne može održavati uvijek će pasti 1660 01:30:43,872 --> 01:30:47,042 * Pa, znate 1661 01:30:47,075 --> 01:30:48,877 * Ne možete uspjeti 1662 01:30:48,911 --> 01:30:52,881 * Bez da ste ikada pokušali 1663 01:30:55,083 --> 01:31:00,155 * Nešto ti je na umu, zar ne? 1664 01:31:00,188 --> 01:31:04,226 * Reci istinu sada, zar ne? 1665 01:31:07,029 --> 01:31:09,798 * Nešto ti je na umu 1666 01:31:12,267 --> 01:31:13,969 * Nije li? 1667 01:31:25,147 --> 01:31:28,551 * Nešto ti je na umu